船舶抵押契约英文解释翻译、船舶抵押契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bottomry
【法】 bottomry; bottomry bond

分词翻译：

船舶抵押的英语翻译：

【经】 ship mortgage

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

船舶抵押契约（Ship Mortgage），在汉英法律词典语境下，指船舶所有人（抵押人）为担保债务的履行，将其所有的船舶作为抵押物抵押给债权人（抵押权人），并在债务人不履行到期债务时，抵押权人有权就该船舶折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿的一种书面担保合同。其核心要素包括：

抵押标的物：特定船舶（通常包含其属具）。该船舶需依法登记，具有可识别性。抵押不转移船舶占有，抵押人通常保留使用权。
担保债务：明确所担保的主债权种类、数额、履行期限等（如贷款本金、利息、违约金）。
当事人权利义务：
- 抵押人义务：保持船舶完好、办理抵押登记、投保船舶保险（通常约定抵押权人为受益人）、通知船舶转让等。
- 抵押权人权利：在债务人不履行债务时，享有优先受偿权；监督船舶状况；可能约定介入船舶管理（如限制转让、再抵押）。
优先受偿权：船舶抵押权依法登记后设立，具有物权效力，其受偿顺序通常优先于无担保债权，但次于船舶留置权和部分法定优先权（如船员劳务报酬、港口规费、海难救助报酬等）。
登记生效：根据《中华人民共和国海商法》第13条，船舶抵押权设定、变更和消灭，必须向船舶登记机关办理登记；未经登记，不得对抗善意第三人。这是其区别于一般动产抵押的关键特征。

权威性补充说明：

船舶抵押是国际航运融资的常见方式，其法律框架深受国际公约（如《1926年统一海事抵押权和留置权若干规定的公约》）及各国海商法影响。
船舶抵押权人行使权利（如申请法院拍卖船舶）需遵循法定程序，并可能涉及复杂的跨境执行问题。

参考来源（基于海商法权威文献与法律数据库）：

《中华人民共和国海商法》（1993年7月1日起施行） - 第二章第二节“船舶抵押权”（第11条至第20条）对船舶抵押权的设定、登记、效力、受偿顺序等作出了基本规定。可查阅中国人大网法律库或国务院公报。
《中华人民共和国船舶登记条例》（1995年1月1日起施行） - 详细规定了船舶抵押权登记的具体程序和要求。可查阅交通运输部官网或中国政府网法规库。
《最高人民法院关于适用<中华人民共和国海事诉讼特别程序法>若干问题的解释》 - 涉及船舶抵押权的实现程序（如扣押、拍卖船舶）。可查阅最高人民法院官网司法解释库。
国际海事组织（IMO）相关公约概述（如涉及船舶融资抵押的国际实践背景）。可参考IMO官网法律文件栏目（需注意公约缔约国情况）。

网络扩展解释

船舶抵押契约（即船舶抵押合同）是船舶所有人或授权人（抵押人）为担保债务履行，以特定船舶作为抵押物与债权人（抵押权人）签订的书面协议。以下从定义、法律性质、核心条款及法律效力等方面详细解释：

一、定义与核心目的

船舶抵押契约的核心目的是为债务提供担保。当债务人未按期履行债务时，抵押权人可通过法定程序（如拍卖、变卖船舶）优先受偿。抵押人可以是船舶所有人，也可以是经授权的第三方。

二、法律性质

物权合同：属于担保物权，其效力可对抗一般债权人，区别于普通债权合同。
要式合同：必须以书面形式签订，且需依法登记才能生效。
从属性：依附于主债权存在，主债权无效或消灭时，抵押权也随之失效。

三、合同主要内容

根据《海商法》及《担保法》相关规定，船舶抵押契约通常包括以下条款：

抵押物信息：船舶名称、型号、注册号码等；
债务明细：主债务金额、履行期限、利率等；
担保范围：本金、利息、违约金及实现抵押权的费用；
权利义务：抵押人需保证船舶所有权无瑕疵，抵押权人有权监督船舶状况；
登记条款：明确办理抵押登记的责任方及时间。

四、法律效力与实现

生效条件：需满足书面形式+登记完成。
优先受偿权：抵押权人可就船舶拍卖、变卖所得价款优先受偿。
对抗效力：登记后，抵押权可对抗善意第三人和后续物权变动。

五、签订流程

评估船舶价值：由金融机构或专业机构对抵押船舶进行价值评估；
协商条款：确定融资额度、还款方式及抵押范围；
签署与登记：双方签订书面合同后，向船舶登记机关办理抵押登记。

补充说明

船舶抵押契约的适用范围不仅限于借款担保，还可用于其他债务类型（如货物运输纠纷赔偿）。需注意，未经登记的船舶抵押权仅在合同双方间有效，无法对抗第三方。