补正通知英文解释翻译、补正通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deficiency letters

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在汉英词典及法律实务语境中，“补正通知”指官方机构要求申请人或权利人对其提交的文件、申请材料中的缺陷、遗漏或错误进行补充、修正的正式书面告知。其核心含义与功能如下：

一、术语定义与英文对应

中文术语：补正通知（Bǔzhèng Tōngzhī）
英文翻译：Notice to Correct（最常用）或Notice of Rectification
用于专利、商标等知识产权领域时，亦可能译为“Office Action Requiring Correction”。该通知要求收件人在规定期限内修正问题，否则可能导致申请被视为撤回或无效。

二、核心功能与法律意义

缺陷修正要求
官方机构（如专利局、商标局、法院）发现申请材料存在形式或内容瑕疵（如文件缺失、签名遗漏、信息矛盾）时发出通知，要求申请人限期补正。

示例：专利申请中权利要求书表述不清，商标注册的类别填写错误。
程序性救济机制
补正程序为申请人提供补救机会，避免因非实质性错误导致申请失效，体现行政程序的公平性。

三、典型应用场景

知识产权领域：
专利/商标申请中，审查员对格式、附图清晰度、分类号错误等发出补正通知（来源：中国专利商标局《专利审查指南》）。

司法程序：
法院要求当事人补充诉讼材料（如证据清单缺页、委托书未公证）。

企业合规：
市场监管部门对企业年报中的信息不完整发出补正要求（来源：《企业信息公示暂行条例》）。

四、法律依据与权威参考

根据《中华人民共和国专利法实施细则》第四十四条，专利局对不符合规定的申请应发出补正通知书，申请人需在指定期限内修正。类似条款见于《商标法实施条例》第十八条。

英文权威定义参考：

世界知识产权组织（WIPO）官方文件将补正通知定义为：

“Notice to Correct: A formal communication from an intellectual property office requiring the applicant to rectify deficiencies in an application within a specified time limit.”
（来源：WIPO Glossary of Terms）

五、注意事项

时限性：逾期未补正则申请视为撤回（如中国《专利审查指南》规定补正期限通常为2个月）。
非终局性：补正后仍可能存在后续审查意见（如驳回理由通知），需与“驳回决定”区分。

“补正通知”是行政或司法程序中保障程序合规的关键环节，其英文对应术语需结合具体领域选择Notice to Correct或Notice of Rectification，法律效力强调及时修正的必要性。

网络扩展解释

“补正通知”是行政机关、司法机构或监管部门在审查文件或材料时，发现内容存在缺失、错误或不符合规范要求，要求相关方在规定期限内补充或修正的正式文书。以下是其具体含义和应用场景的详细说明：

一、基本定义

构成解析
- 补正：指对已有材料进行补充、修正，使其完整或符合要求（）。
- 通知：一种具有告知性质的公文，用于传达需执行或知晓的事项（）。
- 二者结合后，“补正通知”即要求接收方对材料进行完善或更正的正式指令。
法律依据
在司法程序中，补正通知可用于修正法律文书的文字错误，例如刑事驳回申诉通知书的补正需通过专门文书完成（）。

二、主要应用场景

商标/专利申请
- 触发原因：申请材料不完整（如商品分类错误、文件缺失）或形式不规范（如签名遗漏）。
- 处理要求：需按通知内容补充材料或修正表述，逾期未完成可能导致申请被驳回（）。
劳动仲裁
- 触发原因：仲裁申请材料不完整（如缺少关键证据）或表述不清晰。
- 处理要求：申请人需在指定期限内补充证据或修正内容，否则仲裁程序可能终止（）。
上市公司监管
- 触发原因：提交的公告或文件存在数据错误、信息遗漏等。
- 处理要求：需发布补充公告或提交修正文件，以满足交易所或监管机构的要求（）。
专利审查
- 触发原因：专利申请文件存在技术描述错误、格式问题等。
- 处理要求：需提交修改对照书、替换页等，并严格遵循补正期限（通常1-2个月）（）。

三、注意事项

及时性：需在通知规定的期限内完成补正，逾期可能导致程序终止或不利后果。
准确性：补正内容需严格符合要求，避免超出原申请范围（如专利修改不得新增技术特征）。
形式合规：通常需以书面形式（如补正书）回复，并附修改说明（）。

四、总结

“补正通知”是行政、司法程序中常见的纠错机制，旨在确保材料的完整性和合规性。接收方需根据通知要求精准补充或修正内容，以保障后续流程的顺利进行。如需具体操作指引，可参考相关机构的官方说明（如商标局、专利局等）。