船舶抵押契約英文解釋翻譯、船舶抵押契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bottomry
【法】 bottomry; bottomry bond

分詞翻譯：

船舶抵押的英語翻譯：

【經】 ship mortgage

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

船舶抵押契約（Ship Mortgage），在漢英法律詞典語境下，指船舶所有人（抵押人）為擔保債務的履行，将其所有的船舶作為抵押物抵押給債權人（抵押權人），并在債務人不履行到期債務時，抵押權人有權就該船舶折價、拍賣或變賣所得價款優先受償的一種書面擔保合同。其核心要素包括：

抵押标的物：特定船舶（通常包含其屬具）。該船舶需依法登記，具有可識别性。抵押不轉移船舶占有，抵押人通常保留使用權。
擔保債務：明确所擔保的主債權種類、數額、履行期限等（如貸款本金、利息、違約金）。
當事人權利義務：
- 抵押人義務：保持船舶完好、辦理抵押登記、投保船舶保險（通常約定抵押權人為受益人）、通知船舶轉讓等。
- 抵押權人權利：在債務人不履行債務時，享有優先受償權；監督船舶狀況；可能約定介入船舶管理（如限制轉讓、再抵押）。
優先受償權：船舶抵押權依法登記後設立，具有物權效力，其受償順序通常優先于無擔保債權，但次于船舶留置權和部分法定優先權（如船員勞務報酬、港口規費、海難救助報酬等）。
登記生效：根據《中華人民共和國海商法》第13條，船舶抵押權設定、變更和消滅，必須向船舶登記機關辦理登記；未經登記，不得對抗善意第三人。這是其區别于一般動産抵押的關鍵特征。

權威性補充說明：

船舶抵押是國際航運融資的常見方式，其法律框架深受國際公約（如《1926年統一海事抵押權和留置權若幹規定的公約》）及各國海商法影響。
船舶抵押權人行使權利（如申請法院拍賣船舶）需遵循法定程式，并可能涉及複雜的跨境執行問題。

參考來源（基于海商法權威文獻與法律數據庫）：

《中華人民共和國海商法》（1993年7月1日起施行） - 第二章第二節“船舶抵押權”（第11條至第20條）對船舶抵押權的設定、登記、效力、受償順序等作出了基本規定。可查閱中國人大網法律庫或國務院公報。
《中華人民共和國船舶登記條例》（1995年1月1日起施行） - 詳細規定了船舶抵押權登記的具體程式和要求。可查閱交通運輸部官網或中國政府網法規庫。
《最高人民法院關于適用<中華人民共和國海事訴訟特别程式法>若幹問題的解釋》 - 涉及船舶抵押權的實現程式（如扣押、拍賣船舶）。可查閱最高人民法院官網司法解釋庫。
國際海事組織（IMO）相關公約概述（如涉及船舶融資抵押的國際實踐背景）。可參考IMO官網法律文件欄目（需注意公約締約國情況）。

網絡擴展解釋

船舶抵押契約（即船舶抵押合同）是船舶所有人或授權人（抵押人）為擔保債務履行，以特定船舶作為抵押物與債權人（抵押權人）籤訂的書面協議。以下從定義、法律性質、核心條款及法律效力等方面詳細解釋：

一、定義與核心目的

船舶抵押契約的核心目的是為債務提供擔保。當債務人未按期履行債務時，抵押權人可通過法定程式（如拍賣、變賣船舶）優先受償。抵押人可以是船舶所有人，也可以是經授權的第三方。

二、法律性質

物權合同：屬于擔保物權，其效力可對抗一般債權人，區别于普通債權合同。
要式合同：必須以書面形式籤訂，且需依法登記才能生效。
從屬性：依附于主債權存在，主債權無效或消滅時，抵押權也隨之失效。

三、合同主要内容

根據《海商法》及《擔保法》相關規定，船舶抵押契約通常包括以下條款：

抵押物信息：船舶名稱、型號、注冊號碼等；
債務明細：主債務金額、履行期限、利率等；
擔保範圍：本金、利息、違約金及實現抵押權的費用；
權利義務：抵押人需保證船舶所有權無瑕疵，抵押權人有權監督船舶狀況；
登記條款：明确辦理抵押登記的責任方及時間。

四、法律效力與實現

生效條件：需滿足書面形式+登記完成。
優先受償權：抵押權人可就船舶拍賣、變賣所得價款優先受償。
對抗效力：登記後，抵押權可對抗善意第三人和後續物權變動。

五、籤訂流程

評估船舶價值：由金融機構或專業機構對抵押船舶進行價值評估；
協商條款：确定融資額度、還款方式及抵押範圍；
籤署與登記：雙方籤訂書面合同後，向船舶登記機關辦理抵押登記。

補充說明

船舶抵押契約的適用範圍不僅限于借款擔保，還可用于其他債務類型（如貨物運輸糾紛賠償）。需注意，未經登記的船舶抵押權僅在合同雙方間有效，無法對抗第三方。