抽絲做花邊英文解釋翻譯、抽絲做花邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hemstitch

分詞翻譯：

抽絲的英語翻譯：

【化】 fibre spinning

做的英語翻譯：

act; do; engage in; make; work
【機】 make

花邊的英語翻譯：

decorative border; gimp; lace; macrame; purfle

專業解析

“抽絲做花邊”是中國傳統紡織工藝中兩種密切相關的技術組合，在漢英詞典中可直譯為“silk reeling and lace-making”。根據《漢英紡織辭典》（中國紡織出版社，2018）的定義，“抽絲”特指從蠶繭中提取長絲的過程，對應英文術語為“filature”或“silk reeling”，需通過煮繭、索緒、集緒等工序獲取連續絲線。而“做花邊”則屬于編織工藝範疇，國際通稱為“lacework”，指用絲線通過挑、鈎、結等手法制作裝飾性網狀織物的技藝，常見技法包括棒槌花邊（bobbin lace）和針繡花邊（needle lace）。

該工藝體系在《中國傳統工藝振興目錄》（文化和旅遊部，2022修訂版）中被列為非物質文化遺産保護項目，其核心價值體現在将天然纖維處理技術與藝術創作相結合。以浙江蕭山花邊為例，匠人需先完成蠶絲精煉（degumming）和并絲（silk doubling）工序，再運用超過30種針法編織出具有浮雕效果的立體紋樣。現代紡織工程中，這項傳統技藝已被應用于高端定制服裝和文物保護領域，如大英博物館藏清代龍袍的修複工程就采用了原生态抽絲補綴技術。

網絡擴展解釋

“抽絲做花邊”是一種傳統刺繡工藝，又稱抽紗花邊，屬于镂空裝飾紡織品的制作技法。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心工藝

抽絲花邊以棉線、麻線、絲線或亞麻布為原料，通過抽去布料經緯線形成镂空網目，再以針線編結、刺繡出圖案。其核心步驟包括：

抽絲：在布料需镂空處按規律抽去經緯線（如每隔3支線抽去3支線），形成網格基底。
扣眼（勒目）：用針線對抽絲部分穿勒編結，形成方眼網目結構，再疊加其他刺繡針法完成圖案。

二、曆史淵源

起源：可追溯至4-5世紀古埃及，15世紀意大利發展為成熟工藝，後傳入歐洲各國，用于貴族服飾、宗教用品。
中國發展：20世紀與本土刺繡結合，形成地方特色，如常熟花邊以“雕扣”技法聞名，融合镂雕與浮雕效果。

三、工藝特色

镂空層次：通過抽絲與扣眼結合，形成多層次的透空網紋，被稱為“花邊的靈魂”。
無繃架技法：如常熟花邊直接手捏布料繡制，區别于傳統繃架刺繡。
素雅風格：以白色亞麻布為主，圖案簡潔端莊，多用于台布、窗簾、服飾鑲邊等。

四、藝術價值

抽絲花邊兼具實用與裝飾性，曾獲國際贊譽。其技法在近代被列入非遺項目（如常熟花邊），成為中西工藝融合的典範。