检疫通行证英文解释翻译、检疫通行证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pratique

分词翻译：

检疫的英语翻译：

quarantine
【医】 quarantine

通行证的英语翻译：

pass
【经】 pass check

专业解析

检疫通行证（Quarantine Pass/Certificate）是政府或授权机构向符合卫生检疫标准的个人、交通工具或货物颁发的法定文件，用于证明其已通过特定检疫程序且无传播疾病风险。该术语在汉英词典中对应英文表述为“Quarantine Pass”或“Health Clearance Certificate”，常见于跨境旅行、国际贸易及公共卫生管理领域。

核心定义与法律依据

根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》第三十二条，检疫通行证是国际旅行者、运输工具或货物在完成卫生检疫程序后获得的合法凭证。世界卫生组织（WHO）在《国际卫生条例（2005）》中将其定义为“国际认可的卫生证明文件”，用于协调全球传染病防控。

应用场景与签发机构

出入境检疫：旅客需在机场、港口等口岸提交健康申报并接受检测，合格后由海关总署签发电子或纸质通行证。
货物运输：进出口动植物产品、食品等须通过海关检疫，获得证书后方可通关。
疫情期间管控：如COVID-19期间，部分国家要求入境者提供核酸检测阴性证明及疫苗接种记录，作为检疫通行证的扩展形式。

国际标准与效力

检疫通行证需符合《国际卫生条例》及双边协议要求。例如，中国与东盟国家签订的《卫生检疫合作备忘录》明确互认检疫结果，简化跨境流程。世界动物卫生组织（OIE）和联合国粮农组织（FAO）亦制定相关国际认证标准，确保文件全球通用性。

网络扩展解释

检疫通行证是用于特定场景下保障物资或人员安全通行的证件，结合“检疫”和“通行证”的双重属性。以下为详细解释：

1.检疫的定义与目的

检疫指为防止传染病传播，对可能成为传染源的人员、交通工具、货物等采取的隔离观察、检查及消毒措施（）。其核心目的是阻断疫情通过跨境或跨区域活动扩散。

2.通行证的作用

通行证主要用于涉疫地区重点物资运输，例如在交通管制时，持有者可凭证优先通行。它并非防疫检查的必需条件，但能提高运输效率，如保障医疗、生活物资运输（）。

3.检疫通行证的特点

双重属性：既包含检疫证明（如消毒、健康检查记录），又具备通行许可功能。
应用场景：常见于国际旅行、跨境货物运输、疫区物资调配等场景（）。
时效性：需注意其有效期，不同国家或地区可能规定不同，通常与检疫结果的有效期挂钩。

4.与其他检疫证件的区别

普通检疫证：仅证明货物或人员通过卫生检疫（如商品检验证书、动植物检疫证），不涉及通行权限（）。
通行证：单独作为运输许可凭证，但需配合检疫证明使用（如健康码、核酸检测阴性证明）（）。

5.实际使用注意事项

需确保“一证两码”（通行证、健康码、行程码）齐全且状态正常。
未持有通行证时，符合防疫要求的车辆仍应被放行，不得随意限制（）。

检疫通行证是疫情防控与物流保障的平衡措施，既满足防疫需求，又确保必要物资流通。具体执行规则需参考当地最新政策。