同等权力英文解释翻译、同等权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 concurrent authority

分词翻译：

同等的英语翻译：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【机】 equivalence

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

专业解析

在汉英词典语境下，“同等权力”指在法律、政治或社会层面，不同个体或群体被赋予完全相同、无差别的权利和权限。其核心在于消除歧视性待遇，确保平等地位。以下是具体解析：

一、定义与法律内涵

“同等权力”对应英文“equal rights/powers”，强调权利主体在资格、机会及待遇上的绝对平等性。例如《公民权利和政治权利国际公约》第26条规定：“所有人在法律面前平等，并有权受法律平等保护，不受歧视。” 该概念常用于：

• 公民权领域：如选举权、受教育权、就业机会的平等保障
• 国际关系：国家主权平等原则（《联合国宪章》第2条）
• 契约关系：合同各方享有对等的法律地位

二、与相似概念的区分

需区别于“平等权利”（强调权利内容相同）和“平等保护”（侧重司法救济）。牛津法律词典指出：“同等权力”特指权力行使资格的等同性，例如股东表决时每股代表一票的等权设计，而“平等权利”更侧重基础人权的普遍性。

权威来源参考

1. 联合国《公民权利和政治权利国际公约》第26条（OHCHR官网）
2. 《牛津法律词典》"Equal Rights"词条（牛津大学出版社）
3. 《元照英美法词典》"Equal Protection"释义（法律出版社）

网络扩展解释

“同等权力”通常指两个或多个主体在特定范围内拥有相同级别或程度的决策权、控制权或影响力。以下是详细解释：

1. 基本定义 在组织架构或制度设计中，当不同个体、机构或国家被赋予相同层级的决策能力时，称为同等权力。例如：

• 公司董事会成员的表决权平等
• 国际组织中常任理事国的否决权对等

2. 与"权利"的区分 需注意与"同等权利"的区别：

• 权力：强调支配/影响能力（如管理权、决策权）
• 权利：指法定利益保障（如受教育权、财产权）

3. 典型应用场景

• 政治领域：联邦制下中央与地方分权
• 企业管理：联合CEO制度
• 国际关系：WTO成员国协商表决机制

4. 实现形式 可通过制度设计达成：

• 轮值制度（如欧盟轮值主席国）
• 加权投票制（如IMF特别提款权分配）
• 权力制衡机制（如三权分立体系）

由于当前搜索结果权威性较低，建议参考《政治学通识》《公司法》等专业文献获取更严谨的定义。若需具体案例分析，可补充说明应用场景以便进一步解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安哌齐特白化变种百货公司边反卷地标准成本会计拨号装置场外证券市场次硫酸非那胂次谐波触发带下层档案单极性脉冲胆甾型液晶定界叩诊顶支地衣形芽孢杆菌法的体系非机上的分期缴付的新证券摊认额服务请求信号回转通风干燥机呼声碱熔空气试验器块特别文件耦合变量设计能力视频广播酸度指数酸性松香胶