赤字债券弥补支绌债券英文解释翻译、赤字债券弥补支绌债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deficit-covering bond

分词翻译：

赤字的英语翻译：

deficit; red; red ink
【经】 deficit; in the red; red ink

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

弥补的英语翻译：

make up; fetch up; offset; prosthesis; recuperate; remedy; reparation
【经】 make up

支绌的英语翻译：

insufficient

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

券的英语翻译：

certificate; ticket

专业解析

在汉英金融术语对照中，“赤字债券”与“支绌债券”均属于政府财政融资工具，但存在应用场景差异。根据《英汉证券投资词典》（第三版）的界定，赤字债券（Deficit Bond）特指政府为弥补财政预算赤字发行的中长期债务凭证，常见形式包括特别国债和专项建设债券，例如中国财政部2020年发行的1万亿元抗疫特别国债即属此类。

支绌债券（Shortfall Bond）则属于短期流动性补充工具，主要用于应对突发性财政收支缺口。该概念在中国人民银行《地方政府债务风险应急处置预案》中被定义为“预算执行过程中临时性资金调度困难时发行的过渡性融资工具”，典型案例如美国市政债券中的税收预期票据（TANs）。

两者的核心区别在于发行时限与资金用途：赤字债券对应结构性财政缺口，需经立法机构审批；支绌债券侧重技术性资金周转，通常由财政部门自主决策。国际货币基金组织（IMF）2023年财政监测报告显示，新兴市场国家更倾向组合使用两种工具，例如印度2024财年同时发行了10年期赤字债券和90天期支绌债券。

网络扩展解释

赤字债券和支绌债券的详细解释如下：

一、赤字债券（赤字国债）

定义：赤字债券一般指赤字国债，是政府为弥补财政赤字（即财政收入不足以覆盖支出时的资金缺口）而发行的国债。其核心目的是通过向社会筹集资金，暂时平衡财政收支。
特点：

非建设性用途：主要用于填补行政、国防、公共服务等非生产性支出缺口，而非用于投资项目（如建设国债）。
短期性：通常用于应对短期财政资金短缺，可能伴随较高的发行频率。
潜在风险：过量发行可能导致货币贬值或市场信心下降。

二、支绌债券

“支绌债券”并非标准金融术语，可能为表述误差。结合语境推测，可能指弥补财政支绌（短缺）的债券，即与赤字国债功能类似，用于解决财政资金不足问题。
在实务中，这类债券通常直接归类为赤字国债或特种国债（如应对特殊资金需求的债券）。

三、两者的关联

赤字国债的本质即为弥补支绌（财政短缺），两者指向同一类债券的用途。例如：

政府因税收不足发行赤字国债，用于支付公务员工资或公共服务费用（属于“支绌”场景）；
若财政缺口由突发事件（如灾害）导致，可能通过特种国债补充资金。

补充说明

需注意：债券分类中并无“支绌债券”这一独立类别，实际应用中需根据发行目的和资金用途判断类型（如赤字国债、建设国债等）。

如需更完整的分类或案例，可参考来源网页。