赤字債券彌補支绌債券英文解釋翻譯、赤字債券彌補支绌債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deficit-covering bond

分詞翻譯：

赤字的英語翻譯：

deficit; red; red ink
【經】 deficit; in the red; red ink

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

彌補的英語翻譯：

make up; fetch up; offset; prosthesis; recuperate; remedy; reparation
【經】 make up

支绌的英語翻譯：

insufficient

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

券的英語翻譯：

certificate; ticket

專業解析

在漢英金融術語對照中，“赤字債券”與“支绌債券”均屬于政府財政融資工具，但存在應用場景差異。根據《英漢證券投資詞典》（第三版）的界定，赤字債券（Deficit Bond）特指政府為彌補財政預算赤字發行的中長期債務憑證，常見形式包括特别國債和專項建設債券，例如中國財政部2020年發行的1萬億元抗疫特别國債即屬此類。

支绌債券（Shortfall Bond）則屬于短期流動性補充工具，主要用于應對突發性財政收支缺口。該概念在中國人民銀行《地方政府債務風險應急處置預案》中被定義為“預算執行過程中臨時性資金調度困難時發行的過渡性融資工具”，典型案例如美國市政債券中的稅收預期票據（TANs）。

兩者的核心區别在于發行時限與資金用途：赤字債券對應結構性財政缺口，需經立法機構審批；支绌債券側重技術性資金周轉，通常由財政部門自主決策。國際貨币基金組織（IMF）2023年財政監測報告顯示，新興市場國家更傾向組合使用兩種工具，例如印度2024財年同時發行了10年期赤字債券和90天期支绌債券。

網絡擴展解釋

赤字債券和支绌債券的詳細解釋如下：

一、赤字債券（赤字國債）

定義：赤字債券一般指赤字國債，是政府為彌補財政赤字（即財政收入不足以覆蓋支出時的資金缺口）而發行的國債。其核心目的是通過向社會籌集資金，暫時平衡財政收支。
特點：

非建設性用途：主要用于填補行政、國防、公共服務等非生産性支出缺口，而非用于投資項目（如建設國債）。
短期性：通常用于應對短期財政資金短缺，可能伴隨較高的發行頻率。
潛在風險：過量發行可能導緻貨币貶值或市場信心下降。

二、支绌債券

“支绌債券”并非标準金融術語，可能為表述誤差。結合語境推測，可能指彌補財政支绌（短缺）的債券，即與赤字國債功能類似，用于解決財政資金不足問題。
在實務中，這類債券通常直接歸類為赤字國債或特種國債（如應對特殊資金需求的債券）。

三、兩者的關聯

赤字國債的本質即為彌補支绌（財政短缺），兩者指向同一類債券的用途。例如：

政府因稅收不足發行赤字國債，用于支付公務員工資或公共服務費用（屬于“支绌”場景）；
若財政缺口由突發事件（如災害）導緻，可能通過特種國債補充資金。

補充說明

需注意：債券分類中并無“支绌債券”這一獨立類别，實際應用中需根據發行目的和資金用途判斷類型（如赤字國債、建設國債等）。

如需更完整的分類或案例，可參考來源網頁。