复方金鸡纳酊英文解释翻译、复方金鸡纳酊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Huxham's tincture

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

鸡纳的英语翻译：

【医】 chino-

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

复方金鸡纳酊 (Fùfāng Jīnqínà Dīng) 的汉英词典释义与解析

“复方金鸡纳酊”是一个源自传统医药领域的中文药物名称，其英文对应术语为Compound Cinchona Tincture。以下从汉英词典角度对其含义进行详细解释：

词源与成分解析：
- 复方 (Fùfāng)：意为“复合配方”或“复方制剂”。在药物命名中，指该制剂由两种或两种以上的药物活性成分或药材组成。英文对应为Compound。
- 金鸡纳 (Jīnqínà)：指金鸡纳树皮 (Cinchona bark)。这是该制剂的核心成分，来源于茜草科金鸡纳树属植物的树皮，含有多种生物碱，其中最著名的是奎宁 (Quinine)。英文为Cinchona。
- 酊 (Dīng)：指酊剂 (Tincture)。这是一种药物剂型，指将生药（通常是植物药材）用一定浓度的乙醇（酒精）或乙醇与水的混合液浸出或溶解而制成的澄清液体制剂。英文为Tincture。
- “复方金鸡纳酊”即指：一种以金鸡纳树皮为主要成分，并可能含有其他辅助药材，用乙醇浸提制成的复方酊剂。其标准英文名称为 Compound Cinchona Tincture。
传统用途与药理作用：
- 金鸡纳树皮及其主要成分奎宁，在历史上最重要的用途是治疗和预防疟疾 (Malaria)。奎宁能杀灭疟原虫的红内期裂殖体，从而控制疟疾症状。
- 复方金鸡纳酊可能结合了其他具有协同作用的药材（如可能含有健胃、解热或缓解奎宁副作用的成分），主要用于治疗疟疾引起的发热、寒战等症状。它也可能用于健胃、解热或作为苦味健胃药。
- 其药理作用主要归因于奎宁等生物碱，具有抗疟、解热、镇痛等效果。
现代视角与注意事项：
- 随着现代合成抗疟药（如氯喹、青蒿素及其衍生物）的发展，奎宁及金鸡纳制剂在疟疾治疗中的一线地位已被取代，但在特定情况下（如耐药性疟疾）仍有使用。
- 奎宁具有一定毒性，可能导致金鸡纳反应（耳鸣、头痛、恶心、视力障碍等），严重时可出现心血管抑制。因此，复方金鸡纳酊的使用需在医生指导下进行，并注意剂量和禁忌症（如孕妇禁用）。
- 作为酊剂，其乙醇含量较高，对酒精过敏或需避免酒精摄入的患者应慎用。

权威参考来源：

《中药大辞典》(Zhongyao Da Cidian - Encyclopedia of Traditional Chinese Medicine): 该权威工具书详细记载了“金鸡纳”及以其为主要成分的方剂（如复方金鸡纳制剂）的来源、性味、归经、功能主治、用法用量及化学成分（含奎宁等）。
《中华人民共和国药典》相关历史版本或中药成方制剂标准：虽然现代版药典可能未收录此特定复方酊剂，但历史上或相关中药制剂标准中会对其配方、制法、性状、鉴别、检查、功能主治、用法用量等有明确规定，是法定标准依据。
Pharmacopoeia of the People's Republic of China (ChP) / Historical Monographs: 中国药典英文版或其历史文献中可能包含对金鸡纳及其酊剂的标准描述。
专业药学与药理学教材 (如《药理学》、《生药学》): 这些教材系统阐述奎宁的药理作用（抗疟、解热等）、临床应用、不良反应及金鸡纳作为生药的来源与主要成分。
世界卫生组织 (WHO) 关于疟疾治疗指南的文献： WHO文件会阐述奎宁在疟疾治疗中的历史地位、当前应用场景（如治疗重症疟疾、妊娠期疟疾）及其注意事项，为理解金鸡纳酊的核心价值提供现代医学背景。

网络扩展解释

关于“复方金鸡纳酊”，目前公开的权威资料中未检索到与该名称直接相关的药物信息。以下是基于名称构成和药学常识的推测性解释，仅供参考：

名称拆分解析
- 复方：指由两种或以上药物成分组成的制剂，通常用于增强疗效或减少副作用。
- 金鸡纳：可能指金鸡纳树（Cinchona），其树皮含奎宁（quinine），历史上曾用于治疗疟疾。
- 酊：指酊剂，一种用酒精或酒浸泡药材制成的液体制剂。
可能的用途推测
若名称准确，该药可能是一种含奎宁成分的复方酊剂，传统上或用于退热、抗疟或缓解肌肉痉挛。但需注意：奎宁因副作用较大，现代临床已逐渐被其他抗疟药替代。
注意事项
- 该名称未见于现行《中国药典》及常见药品目录，可能存在名称误写或已淘汰。
- 疟疾等疾病需规范治疗，建议咨询医生并使用世卫组织推荐的青蒿素类药物。
- 自行使用含奎宁的制剂可能导致严重不良反应（如心律失常、溶血等）。

请进一步核实药物名称，并务必在专业医师指导下用药。