英语翻译：

early or late; first or late; some day or other; some time or other
sooner or later

相关词条：

1.firstorlate  2.earlyorlate  3.sometimeorother  4.sometimeorother  5.somedayorother  6.firstorlast  7.beforeonehasfinished  

例句：

1. 把这些叛乱分子镇压下去只是迟早的事。
   It's simply a matter of time before the rebels are crushed.
2. 他们欠我们的债迟早是要算的。
   The debt they owe us will be settled sooner or later.
3. 你还是告诉她吧，因为她迟早会发觉的。
   You should tell her, because she'll find out sooner or later.
4. 你迟早会离开父母的。
   You will leave your parents sooner or later.
5. 我们迟早会查明事实真相。
   We shall find out the truth early or late.

分词翻译：

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

早的英语翻译：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【机】 speedy

专业解析

"迟早"作为汉语高频副词，其核心语义可概括为：表达事件发展的必然性结果，强调时间进程中的不确定性但结果确定性。该词项在汉英词典中的典型释义为"sooner or later; eventually"，其语义结构包含三个维度：

1. 时间延展性（根据《现代汉语词典》第七版释义） 指动作或状态跨越时间维度的发展过程，既涵盖短期可能性（"早"），又包含长期必然性（"迟"）。例如："技术进步迟早会改变传统产业"中的双重时间指向。

2. 结果必然性（参照《牛津汉英词典》第三版） 强调不受时间变量影响的最终结果确定性，常与条件状语形成逻辑关联。典型结构如："只要坚持练习，迟早能掌握这项技能"，通过条件从句强化结果的可预见性。

3. 语用劝慰功能（基于《新世纪汉英大词典》语用分析） 在交际语境中承载说话人的主观判断，常用于缓和负面预期或强化积极展望。例如："工作中的挫折是暂时的，迟早会有转机"体现心理疏导功能。

该词的句法特征表现为：常居状语位置修饰动词短语，与"会""要"等能愿动词共现率达83%（数据来源：《汉语副词用法词典》）。在语体分布上，口语与书面语使用比例为6:4，体现其跨语体适用性。

网络扩展解释

“迟早”是一个副词，表示某种情况或结果无论时间早晚都必然会发生，强调事物发展的必然性。以下是详细解释：

一、基本含义 “迟早”由“迟”（晚）和“早”两个反义字构成，字面意为“或晚或早”，实际指事情虽可能延迟，但最终一定会发生。例如：

• “他这样耍心机，迟早会自食恶果。”
• “骄傲自满，迟早要失败。”

二、用法与语境

1. 表必然性：常用于警示或预测，隐含对结果的肯定判断。
   例：“冬天寒冷，战争临近，零售业受挫是迟早的事。”
2. 时间不确定性：不强调具体时间点，只说明最终结果。
   例：“他说过要来，迟早会来的。”

三、近义词与对比

• 近义词：早晚、终将、终究。
• 反义语境：与“永不”“绝不”等否定词相对，但本身无直接反义词。

四、文学与历史用例 该词在古籍中已有使用，如清代袁枚《祭妹文》提到“报信迟早云尔”，明代卢象昇奏疏中亦用“迟早必有一犯”，说明其历史渊源。

五、造句示例

1. 真相迟早会水落石出。
2. 过度透支健康，身体迟早会抗议。

总结来说，“迟早”通过时间的模糊性强化了结果的必然性，广泛用于口语和书面语中，既可用于客观陈述，也可用于劝诫或警示。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安贝氯铵酶斯的明保险契约范围的限制玻璃管不为所动颤脉出生登记区粗短的点对点控制机器人电粘度效应多种致敏甘氨胆酸盐过程学习恒真汇编程序变元检查哨结膜穹窿挤入时期酒神菊素坑砂空心导管库存变更报告类上腺素阻断剂磷酸二码头起重机念酸砰地沙发烧酒石墨敷面电极臀肌内的