砰地英文解释翻译、砰地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pop

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"砰地"是一个汉语拟声词，用于模拟物体突然撞击、落地或爆裂时发出的短促而响亮的声音。其核心含义在于强调声音的突然性、力度和清脆感。从汉英词典的角度来看，其解释和翻译如下：

1.词性与结构：

• 拟声词： "砰地"属于典型的拟声词（onomatopoeia），通过模仿自然界的声音来构词。
• 构词分析： "砰" (pēng) 是模拟撞击或爆炸声的核心音节。"地" (de) 在这里是副词后缀（有时写作"的"），无实义，主要作用是使"砰"这个单音节拟声词在口语中更顺口，并带有一定的状态描述意味，强调动作伴随声音发生。

2.核心语义与英译：

• 主要含义： 形容沉重物体突然落地、撞击硬物，或类似爆炸物发出的短促、响亮、清脆的撞击声或爆裂声。
• 典型英译：
  • Bang: 最常用且直接的翻译，表示突然的巨响，如枪声、关门声、爆炸声等。例如："门砰地一声关上了。" -> "The door banged shut."
  • Thud: 强调沉重物体落地或撞击时发出的低沉、闷响。例如："箱子砰地一声掉在地上。" -> "The box fell to the ground with a thud."
  • Thump: 类似 thud，指重击声、砰然声，有时也指心跳声。例如："他砰地一声把书摔在桌上。" -> "He thumped the book down on the table."
  • Crash: 指物体破碎、撞击或倒塌时发出的响亮、混杂的噪音。例如："花瓶砰地一声摔碎了。" -> "The vase crashed to the floor and shattered."
  • Pop: 用于形容小规模、较清脆的爆裂声，如开香槟、气球破裂。例如："气球砰地一声爆了。" -> "The balloon popped."
  • Smack/Whack: 强调用手或扁平物体拍打、击打时发出的清脆响声。例如："他砰地一声拍了下桌子。" -> "He smacked/whacked the table."
  • 具体语境选择： 具体使用哪个英文词取决于发出声音的物体、力度、场景以及声音的具体特质（是清脆还是沉闷，是撞击还是爆裂）。

3.使用场景举例：

• 物体撞击/落地： "门砰地一声关上了。" (The door banged shut.) | "石头砰地一声落进水里。" (The stone fell into the water with a thud/splash.)
• 重物放置： "他把行李砰地一声扔在地上。" (He thumped/dropped his luggage on the ground.)
• 爆裂声： "轮胎砰地一声爆了。" (The tire blew out with a bang/pop.) | "鞭炮砰地一声炸响了。" (The firecracker went off with a bang.)
• 拍打/击打： "他生气地砰地一声拍在桌子上。" (He angrily smacked the table.) | "球砰地一声打中了窗户。" (The ball hit the window with a thud/smack.)
• 形容心跳（口语化）： "听到消息，他的心砰地一跳。" (His heart gave a thump/bang when he heard the news.)

4.近义词辨析：

• "砰" vs "砰地"： "砰" 本身也是拟声词，含义相同。"砰地" 因加了"地"，在口语叙述中更常用，更强调动作伴随声音的状态，节奏感更强。
• "轰"： 模拟更巨大、更持续、更沉闷的爆炸声或轰鸣声（如雷声、爆炸、发动机轰鸣），如"轰隆"。
• "啪"： 模拟更轻、更脆的拍打、断裂或小物件落地声（如拍手、树枝折断、小石子落地），如"啪嗒"。
• "咚"： 模拟鼓声或类似的重物落地声，通常比"砰"更沉闷、更回响，如"咚咚"。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）: 对"砰"的解释为"形容撞击或爆裂的声音"，"砰地"是其常见变体。
• 《牛津英汉汉英词典》: 在"砰"或相关拟声词条目下，提供了 bang, thud, thump, crash 等对应英文翻译和例句。
• 《朗文当代高级英语辞典》: 在 bang, thud, thump, crash, pop 等词的释义和例句中，体现了这些词可以对应汉语中"砰地"所描述的声音场景。

网络扩展解释

“砰地”是汉语中常见的拟声词组合，主要用于模拟突然、短促且响亮的声音。以下是详细解释：

一、基本含义

“砰”是象声词，核心含义为描述撞击、重物落地或剧烈声响。例如：

• 物体撞击：“砰地一声，陨石坠落在地”
• 用力关门：“重重将门砰上”
• 枪声或爆炸声：“用来表示枪声或类似声音”

二、结构与用法

1. “地”的作用：作为结构助词，连接状语与中心语，强调声音伴随的动作状态。例如：
   • “砰地关上门”中，“砰地”修饰“关”的动作方式。
2. 常见搭配：
   • 单用：“砰！”（表示突然的声响）
   • 组合：“砰的一声”“砰砰响”“砰然倒地”

三、延伸含义

• 情感表达：可通过声音强度传递情绪，如愤怒时“砰地摔门”。
• 文学描写：用于增强场景真实感，如“水流砰湃”“暴雨砰砰”。

四、相关组词

• 拟声扩展：砰啪、砰轰、砰訇（多形容连续或混合声响）
• 动作关联：砰击、砰然

以上信息综合了多个来源的释义，如需更详细考证可参考《汉典》等字典条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯扎蒙采购价差向立体构化程序图案单圆片丢赛多福沙门氏菌逗点码惰性生物陶瓷鹅颈刀具法乐氏综合征分配网路广告员光声光谱学固定化酶化学衍生物甲基苄甲乙氧铵简化眼价值证明书吉布斯吸附定理禁止保释立伪誓抹音速度内部周期时间全封闭风扇冷却杀变形菌素升腾数字化头脑简得的人妥卢胂酸