月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

保险契约范围的限制英文解释翻译、保险契约范围的限制的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 exclusion

分词翻译:

保险契约的英语翻译:

【经】 contract of insurance; insurance contract

范围的英语翻译:

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

限制的英语翻译:

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【计】 slicing
【医】 limit; limitation; restrict; restriction
【经】 curb; restrict

专业解析

在保险法律关系中,"保险契约范围的限制"(Limitations of Insurance Contract Scope)指保险合同中对保险人责任范围、赔偿条件及除外责任的明确约束。根据中国《保险法》及相关司法解释,其核心含义如下:

一、法律定义与构成要件

  1. 责任限制条款

    指保险合同约定的保险人赔偿上限(如保额、免赔额、赔偿比例),例如车险中的"每次事故责任限额"(Per Occurrence Limit)。依据《保险法》第17条,保险人需对免责条款履行明确说明义务,否则该条款无效。

  2. 除外责任(Exclusions)

    明确排除的保险标的或风险类型,如财产险通常排除地震损失,健康险排除既往病症。中国银保监会《财产保险公司保险条款和保险费率管理办法》第12条规定除外责任需采用醒目字体提示。

二、汉英术语对照

三、典型限制类型

  1. 时间限制

    如等待期(Waiting Period)条款,健康险生效后30-90日内不承担特定疾病责任(参考《健康保险管理办法》第27条)。

  2. 地域限制

    旅行险限定承保区域(Territorial Limit),境外医疗需符合"中国大陆境外"定义(国家标准GB/T 36687-2018《保险术语》5.2.7条)。

  3. 行为限制

    意外险通常排除高危运动(如跳伞),人寿险对自杀行为设置2年免责期(《保险法》第44条)。

权威参考文献

  1. 《中华人民共和国保险法》全文:全国人大官网
  2. 中国银保监会规章库:www.cbirc.gov.cn
  3. 国家标准《保险术语》(GB/T 36687-2018):国家标准全文公开系统
  4. 《最高人民法院关于适用<保险法>若干问题的解释(二)》:最高人民法院公报

网络扩展解释

保险契约范围的限制,主要指在保险合同中通过法律、监管及合同条款对保险人(保险公司)的免责情形或责任免除范围进行约束,以平衡双方权益,避免保险人过度规避责任。以下是具体解释:

一、法律层面的限制

  1. 格式条款的公平性约束
    保险合同多为格式合同,法律要求免责条款必须公平合理。根据《保险法》第十八条,免责条款需明确写入合同,且保险人需履行明确说明义务,否则该条款无效。若条款存在歧义,法院通常会作出有利于被保险人的解释。

  2. 监管机构的审查
    保险条款需经保险监管机构审批或备案,确保免责范围不超出合理边界。例如,涉及公共利益或强制保险的条款需经严格审批。

二、合同条款的限制

  1. 免责条款的明确性
    免责范围必须在合同中清晰界定,如故意行为、战争等特定情形。若条款表述模糊,可能被判定无效。

  2. 保险责任的界定
    合同中需明确保险责任范围(如赔付条件、金额上限)与免责范围,二者共同构成保险人的义务边界。

三、司法实践的限制

  1. 不利解释原则
    当合同条款存在歧义时,法院倾向于采用不利于保险人的解释,以保护被保险人权益。

  2. 举证责任倒置
    保险人需证明已充分履行免责条款的说明义务,否则需承担赔付责任。

四、特殊险种的限制

例如寿险合同中,保险利益范围被限定为家庭成员关系,且需经被保险人同意;同时设置“不可抗辩条款”,限制保险人在合同生效两年后以告知不实为由拒赔。


保险契约范围的限制通过法律强制、条款规范及司法干预实现,核心是防止保险人滥用格式合同优势,确保合同公平性。具体条款需结合《保险法》及合同约定综合判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】