颤脉英文解释翻译、颤脉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pulsus tremulus; running pulse; trembling pulse

quiver; tremble

arteries and veins; pulse
【医】 sphygmo-

"颤脉"在汉英医学词典中通常指一种脉搏特征，其核心含义和英文对应如下：

一、核心定义与英文对应 "颤脉"（Chànmài）指脉搏细弱无力、触之如细丝颤动且节律不齐的异常脉象。其标准英文术语为：

二、临床特征与意义

触感特征：脉管搏动幅度极小，力量微弱，手指轻按方可得，重按则消失；常伴有细微、不规则的颤动感。
病理基础：主要反映气血极度虚弱或精血严重亏耗。常见于：
- 危重病症：如大出血、重度脱水、休克、心力衰竭末期等导致心输出量锐减、有效循环血量严重不足的状态。
- 慢性消耗性疾病晚期：如恶性肿瘤晚期、严重营养不良等导致机体能量耗竭。
预后提示：中医视颤脉为"真脏脉"或"败脉"之一，常提示正气衰败、病情危笃、预后不良。

三、中英术语辨析

与"细脉"（Thin Pulse / Fine Pulse）的区别：细脉虽也指脉体细小，但未必无力，更不一定伴有颤动感。颤脉在"细"的基础上，更强调"弱"和"颤"，提示病情更重。
与"微脉"（Faint Pulse）的关联：两者均主虚证、重证，常并称。细微脉常同时出现，均提示气血大虚、阳气衰微。

四、权威参考来源

《英汉汉英医学词典》（English-Chinese Chinese-English Medical Dictionary）：明确将"颤脉"译为 "thready pulse"，并解释其临床意义。
《中医药学名词》（Terminology of Traditional Chinese Medicine）：由国家名词委审定，对包括颤脉在内的中医脉象有标准化定义和英译规范。
《诊断学》教材（西医）：在循环系统检查章节描述脉搏特征时，"thready pulse" 是重要的病理脉搏类型之一，对应其病理生理基础。

颤脉（Thready Pulse / Fine Tremulous Pulse）是一种脉体极细、搏动微弱无力、常伴有颤动感的危重脉象，是气血津液严重耗伤、心阳衰竭的征象，多见于疾病晚期或危急重症，预后多不良。其定义和英译在权威医学词典及标准术语中均有明确记载。

颤脉，又称“短绌脉”或“房颤脉”，是中医脉象与西医临床体征相结合的概念，特指心房颤动（房颤）时出现的异常脉搏现象。以下是其详细解释：

定义与特征
颤脉表现为脉搏节律不规律、强弱不等，且脉搏次数少于实际心率（即“脉率＜心率”）。中医描述其特点为“短小无力，不及本位”，常伴有涩滞感，如《诊家正眼》提到“短脉涩小”。脉象上可呈现“似止非止，三五不调”的断续感。
形成机制
房颤时，心房失去正常收缩功能，导致心室率不规则且血流动力学紊乱。心脏部分搏动过弱无法在桡动脉形成有效脉搏波，因此出现“脉搏短绌”（西医称为“脉搏短绌现象”）。
临床表现
- 触诊感知：脉搏忽强忽弱，间隔时长时短。
- 听诊对比：心音频率明显快于桡动脉触诊频率。
- 中医脉象：属于复合脉，兼具“短脉”（不及本位）与“涩脉”（迟滞不畅）的特点，即《濒湖脉学》所述“细迟短散时一止”。
诊断意义
颤脉是房颤的典型体征，提示心律失常，需结合心电图确诊。持续性房颤患者因心室率下降，可能出现“浮大散乱”的强搏与“短小无力”的弱搏交替现象。

总结来看，颤脉既是中医对异常脉象的概括，也是现代医学房颤病理状态的体征表现，需通过中西医结合方法进行鉴别诊断。