耻辱英文解释翻译、耻辱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shame; disgrace; humiliation; reproach; slur; stigma; taint
【法】 disgrace; ignominy

分词翻译：

辱的英语翻译：

disgrace; dishonour; insult

专业解析

"耻辱"在汉英词典中的核心释义可概括为三重语义维度：

一、语义内核作为名词时指代"受辱状态"，对应英文"disgrace"或"shame"。《现代汉语规范词典》将其定义为"声誉受损带来的羞耻感"（第5版，商务印书馆），《牛津高阶英汉双解词典》标注其核心对应词为"a state of dishonor"（第9版，牛津大学出版社）。该词常构成"民族耻辱""历史耻辱"等复合词，体现集体层面的道德评判。

二、情感投射动词用法强调"使蒙羞"的致使关系，对应英文"to disgrace"。如《汉英大词典》例句"这种行为耻辱了整个团队"译为"Such behavior disgraced the whole team"（第三版，上海译文出版社）。此时词性转换需注意中英差异，汉语常用主动语态，英语则多采用被动结构。

三、文化能指在跨文化交际中，该词的语义场较英语更侧重外部评价机制。如《新世纪汉英大词典》特别标注"loss of face"为辅助释义（第二版，外语教学与研究出版社），反映中华文化特有的面子观念。这种群体性耻感与西方个体本位的shame概念形成语义对照。

权威词典资源可参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》
外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》
商务印书馆《现代汉语规范词典》
上海译文出版社《汉英大词典》

网络扩展解释

“耻辱”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

拼音与基本释义

拼音：chǐ rǔ
含义：
1. 声誉上的损害：指个人或集体名誉、尊严受到的伤害。
2. 侮辱：外界施加的贬低或轻蔑行为。
3. 羞辱之事：令人感到羞愧的具体事件或情境。

出处与引用

古代典籍：
- 《论语·学而》：“恭近於礼，远耻辱也。”
- 司马迁《报任少卿书》：“耻辱者，勇之决也。”
- 张居正《女诫直解》：“耻辱不好的事，皆集於其身。”
情感体验：耻辱伴随内心的痛苦与羞愧，是一种负面情绪。

例句与用法

现代语境中，常用“以……为耻辱”或“洗刷耻辱”等表达：
- “以不讲卫生为耻辱。”
- “殖民统治的历史是民族的耻辱。”

补充说明

近义词：羞辱、侮辱、羞耻。
反义词：荣耀、光荣、自豪。
文化意义：儒家文化强调通过“礼”远离耻辱，反映传统道德中对名誉的重视。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《论语》、司马迁著作等来源。