分权英文解释翻译、分权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 decentralization of authority; decentralize

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

分权（fēn quán）作为政治学和管理学核心概念，指将权力分散至不同主体或层级，避免权力过度集中。其汉英释义及内涵如下：

一、汉语词典释义

分权指将原本集中的权力分配、下放给不同机构、部门或个人，以实现制衡与高效管理。核心包含：

权力分散：决策权、执行权、监督权由不同主体行使（如政府三权分立）。
层级下放：组织中将权力授予下级单位（如企业分公司自主决策）。
制衡机制：通过分权防止滥用权力，提升系统稳定性（参考《现代汉语词典》）。

二、英译对照与概念延伸

英文对应"decentralization" 或"separation of powers"，具体语境差异如下：

政治分权（Separation of Powers）：
立法、行政、司法三权分立（如美国联邦政府结构），源于孟德斯鸠《论法的精神》。

行政分权（Decentralization）：
中央政府向地方政府下放事权（如财政自主权），提升地方治理效率（世界银行报告）。

组织分权（Delegation of Authority）：
企业中将决策权授予中层管理者，缩短响应链条（管理学经典模型）。

三、应用场景与权威参考

政府治理：
中国推行“放管服”改革，将行政审批权下放地方，优化营商环境（国务院白皮书）。

企业管理：
跨国公司采用区域分权模式，如宝洁（P&G）赋予地区经理产品定价权（哈佛商业案例）。

国际关系：
欧盟通过“辅助性原则”（Subsidiarity），将决策权保留在成员国层面（《欧盟运行条约》）。

四、学术定义补充

牛津词典界定"Decentralization" 为：

"The transfer of authority from central to local government or other subordinate units."
（《牛津英语词典》第12版）

结论：分权本质是权力结构的优化设计，兼具制衡与效率双重目标。其实践需结合制度环境，避免碎片化导致的协作失灵。

网络扩展解释

“分权”是一个广泛应用于政治学、管理学、法学等领域的核心概念，其核心含义是将权力分散到不同主体或机构，避免权力过度集中。以下是详细解释：

一、基本定义

分权（Decentralization）指通过制度设计或实践，将原本集中于单一主体（如中央政府、高层管理者）的权力分配给多个独立或相互制衡的主体。其本质是制衡与协作，旨在防止权力滥用、提高效率、促进公平。

二、主要类型

政治分权（如三权分立）
将国家权力分为立法、行政、司法三部分，通过相互监督实现制衡。例如美国联邦政府的三权分立体系。
行政分权
中央与地方政府之间的权力划分，如联邦制国家（德国、加拿大）赋予地方立法和财政自主权。
组织管理分权
企业或机构将决策权下放至中下层，例如跨国公司允许区域分公司自主制定营销策略。

三、核心目的

防止权力垄断：避免因权力集中导致的腐败或决策失误。
提升效率：地方或基层更了解实际情况，分权可缩短决策链条。
促进参与：通过赋权激发地方、员工或公民的积极性（如社区自治）。

四、潜在挑战

协调困难：多主体决策可能导致政策冲突或执行滞后。
资源不均：分权可能加剧地区间发展差异（如财政能力较弱的地方政府效率低下）。
责任模糊：权力分散后，责任归属可能不清晰。

五、现实应用案例

欧盟成员国：保留主权的同时让渡部分权力给欧盟机构。
企业扁平化管理：如谷歌允许团队自主创新，减少层级审批。
地方自治制度：日本市町村在教育、基建等领域拥有自主权。

若需进一步探讨分权在特定领域（如宪法设计、企业管理）的应用，可提供更针对性分析。