囤积居奇英文解释翻译、囤积居奇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 corner; corner the market

分词翻译：

囤的英语翻译：

store up

积的英语翻译：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【医】 product

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

专业解析

"囤积居奇"是一个汉语成语，其核心含义是指大量购存商品，囤积起来，等待市场上商品短缺或需求激增时，以高价出售，从而牟取暴利的行为。这种行为通常带有投机性质，利用市场供需关系的暂时失衡来获取不正当的高额利润。

从汉英词典角度解释：

在权威汉英词典中，"囤积居奇"通常被翻译为：

Hoarding and Profiteering：这是最直接和常用的翻译。
- Hoarding (囤积)：指大量购买并储存商品，特别是生活必需品或紧俏物资。
- Profiteering (牟取暴利)：指在商品短缺或紧急情况下，以远高于正常水平的价格出售商品，获取暴利。
- 这个译法精准地捕捉了该成语的两个核心动作：囤积货物和伺机高价出售获利。来源：如《汉英大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)、《新世纪汉英大词典》(New Century Chinese-English Dictionary)。
Corner the Market：这个翻译侧重于行为的经济学本质。
- Corner the market (垄断市场/囤积居奇)：指通过大量购买和持有某种商品，试图控制其供应，从而能够操纵市场价格，通常是为了高价卖出。
- 这个译法更强调对市场供应的控制以达到操纵价格的目的。来源：如《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)、《朗文汉英双解商业英语词典》等专业词典在相应词条下会提供此译法。
Forestalling and Regrating (较专业/历史用法)：在更专业或历史语境下，特别是在描述中世纪欧洲市场行为时，有时会用到这对术语。
- Forestalling：指在商品到达市场前就将其拦截购买（类似于囤积）。
- Regrating：指购买商品后在同一市场内转售以获利（类似于居奇）。
- 虽然能对应“囤积”和“居奇”两个动作，但这对术语在现代常用英语中已不常见，主要用于特定历史或法律语境。来源：部分研究经济史或法律史的汉英词典或学术著作可能会提及此对应关系。

总结关键点：

行为本质：一种投机性的市场操纵行为。
核心动作：
- 囤积 (Hoarding / Cornering)：大量收购并储存商品，造成或加剧市场供应紧张。
- 居奇 (Profiteering)：利用供应短缺或需求迫切的机会，以远高于合理水平的价格出售囤积的商品。
目的：获取暴利。
影响：扰乱市场秩序，推高物价，损害消费者利益，尤其是在涉及生活必需品时，可能引发社会问题。
法律/道德层面：在许多国家和地区，特别是在紧急状态（如自然灾害、战争）或涉及民生必需品时，囤积居奇行为可能被视为违法或不道德，会受到法律制裁或舆论谴责。

引用参考：

《现代汉语词典》(第7版)：对“囤积居奇”的权威中文释义为：“大量收购、储存商品或市场上比较稀缺的物资，等待时机，高价出售。” (中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 现代汉语词典. 第7版. 北京：商务印书馆, 2016.)
《汉英大词典》(第3版)：收录了 "hoarding and profiteering" 和 "corner the market" 作为“囤积居奇”的主要英译。 (吴光华主编. 汉英大词典. 第3版. 上海：上海译文出版社, 2010.)
《新世纪汉英大词典》(第2版)：同样提供了 "hoarding and profiteering" 和 "corner the market" 的译法。 (惠宇主编. 新世纪汉英大词典. 第2版. 北京：外语教学与研究出版社, 2016.)

网络扩展解释

囤积居奇（tún jī jū qí）是一个汉语成语，具体解释如下：

一、基本含义

指商人大量囤积稀缺商品，待市场短缺或需求高涨时高价抛售，以此牟取暴利。该行为通常扰乱市场秩序，含贬义。

二、词源与出处

历史背景：春秋战国时期，商人范蠡曾通过预判市场供需变化积累财富，但成语本身并非直接源于此典故。
文献记载：
- 巴金在《谈<憩园>》中提到：“老爷们干点囤积居奇的生意”；
- 毛泽东在《湖南农民运动考察报告》中也曾引用此词。

三、用法与结构

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语。
近义词：奇货可居、投机倒把。
适用场景：多用于批评商人操纵市场、哄抬物价的行为，如“严打疫情期间囤积居奇”。

四、社会影响

这种行为可能导致商品短缺、价格飞涨，影响民生经济。例如，中国监管部门曾多次查处此类行为以稳定市场。

五、易错提示

读音：“囤”读作tún（二声），而非“dùn”；
常见误用：勿与单纯储存物资（如“囤粮备荒”）混淆，后者无贬义。

如需进一步了解成语典故或例句，可参考巴金、毛泽东相关文献。