伎俩英文解释翻译、伎俩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intrigue; trick

分词翻译：

伎的英语翻译：

ability; skill; trick

专业解析

"伎俩"在汉英词典中通常被定义为具有欺骗性或非正当性质的行为策略，其核心含义指向不诚实的手段或技巧。根据外研社《现代汉英词典》（第三版）的释义，该词对应的英文翻译为"trick; artifice; intrigue"，强调其具有蒙蔽他人或达成私利的特性。

从语义演变角度分析，《牛津汉英词典》指出该词最早可追溯至《后汉书》"伎巧"的本义，后逐渐衍生出负面含义，现代汉语中专指"为实现不良目的而采取的卑劣手段"。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中特别强调，该词在跨文化交际中常与英语"underhanded tactics"形成对应关系，暗示行为的隐蔽性和道德瑕疵。

在语用层面，《柯林斯高阶汉英学习词典》列举了典型搭配模式："揭穿/识破伎俩(expose the trick)""政治伎俩(political maneuver)"等，显示该词多用于揭露批判语境。比较语言学研究显示，相较于近义词"策略"，"伎俩"带有更强烈的道德审判色彩，这点在《剑桥汉英双解词典》的语用注释中得到印证。

网络扩展解释

“伎俩”是一个汉语词汇，读音为jì liǎng（注意“伎”不读qí），其含义在不同语境中有以下解释：

一、基本含义

技能或本领
最初指技艺、才能，如《英烈传》中“见他伎俩，飞马报太祖”。古代文献如《人物志》也将其归为“工巧”类能力。
手段或花招（多含贬义）
现代常用义，指不正当、狡诈的手段，如“骗人伎俩”“卑鄙伎俩”。部分方言（如山东）中明确为贬义词，形容计策手段的卑劣性。

二、词源与演变

字源解析
“伎”本义为艺人或技艺（甲骨文象形为持乐器表演者），“俩”表复数，合指“多种技艺或手段”。
语义扩展
从“技艺”逐渐衍生出“狡诈手段”的贬义，如《金瓶梅》中“真伎俩，媚人狐党”即含贬斥。

三、使用注意

语境区分
需结合上下文判断褒贬。例如“施展伎俩”多指负面行为，而古籍中“伎俩”可中性表技能。
方言差异
部分地区（如山东）仅用为贬义，其他地区可能保留中性用法。

四、近义词与反义词

近义词：手段、花招、诡计、狡诈
反义词：坦率、真诚、正直

总结来看，“伎俩”一词需根据具体语境理解，现代多用于贬义，但历史及部分方言中保留中性含义。