缔约的双方英文解释翻译、缔约的双方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 both contracting parties

分词翻译：

缔的英语翻译：

conclude; form

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

双方的英语翻译：

both sides; the two parties

专业解析

缔约的双方在汉英法律语境中具有特定含义，指共同签订条约、合同或协议的当事人（个人、组织或国家）。其核心在于通过缔结具有法律约束力的文件建立权利义务关系。以下是详细解释：

术语构成与基本定义
- 缔约 (dì yuē)：指“订立条约或契约”的行为过程，强调双方或多方就条款达成一致并正式签署文件的动作。其英文对应词为“conclude a treaty/contract”或“contracting”。
- 双方 (shuāng fāng)：指参与缔约的两个当事人（或当事方）。在特定语境下（如多边条约），也可泛指所有参与缔约的各方（Parties），但中文习惯仍可能称“各方”或“缔约国”。
- 整体含义：“缔约的双方”即指共同签订并受某一特定条约或合同约束的两个（或所有）当事人。英文标准表述为“the contracting parties”。该术语突显了当事人之间因缔结法律文件而产生的特定法律关系。
法律内涵与特征
- 平等主体：缔约双方在法律地位上是平等的，即使在国际条约中国家间实力悬殊，在条约关系上也是平等的权利义务主体。
- 合意达成：缔约的核心是双方（或多方）就协议内容达成合意 (consensus)，这是契约自由原则的体现。
- 法律约束力：一旦条约或合同生效，即对缔约双方产生法律约束力 (legally binding force)。双方必须善意履行条约义务（pacta sunt servanda），否则可能承担违约责任或国际责任。
- 权利义务关系：条约或合同明确规定了缔约双方各自享有的权利 (rights) 和承担的义务 (obligations)。这是双方关系的核心内容。
使用场景
“缔约的双方”这一表述常见于：
- 国际法领域：指签订国际条约、公约的国家或国际组织（如联合国成员国是《联合国宪章》的缔约方）。
- 合同法领域：指签订民事、商业合同的自然人、法人或其他组织（如买卖合同中的买方和卖方）。
- 法律文件本身：条约或合同的正文中，常用“缔约双方兹同意如下…”（The Contracting Parties hereby agree as follows…）作为开头。

权威参考来源：

联合国术语库（UNTERM）对“Contracting Party”的定义：指同意受条约约束的国家或国际组织。访问链接：https://unterm.un.org/ （搜索“Contracting Party”）
《元照英美法词典》对“Contracting Parties”的解释：指订立合同的各方当事人；在国际法上，指条约的缔约国。
康奈尔大学法律信息研究所（LII）对“Treaty”的解释中涉及缔约方概念：https://www.law.cornell.edu/wex/treaty
《中华人民共和国合同法》（现为《中华人民共和国民法典》合同编）第二条明确了合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议，即定义了“缔约双方”的民事主体范围。
《维也纳条约法公约》（Vienna Convention on the Law of Treaties）是规范国家间缔约行为的基础性国际公约，其中广泛使用“Contracting State”（缔约国）概念。公约文本见联合国条约库：https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf

网络扩展解释

“缔约的双方”指参与订立合同或协议的主体，常见于民事、商业法律关系中。以下是具体解释：

一、基本定义

缔约双方是签订合同或协议的主体，通过协商达成一致，明确各自权利义务。根据《民法典》第四百六十五条，依法成立的合同仅对缔约双方具有法律约束力。

二、法律特征

主体类型
- 包括自然人（如个人签订买卖合同）、法人（如公司签订合作协议）以及非法人组织（如个体工商户）。
- 例如：房屋买卖合同中，购房者与卖房人即为缔约双方。
权利义务关系
- 双方需履行合同约定（如交付货物、支付款项），同时享有要求对方履约的权利。
- 若一方违约，另一方可主张赔偿。

三、缔约过程中的法律责任

在合同订立阶段，双方需遵循诚实信用原则。若存在以下行为，可能构成缔约过失责任：

恶意磋商（如假借订立合同拖延时间）；
隐瞒重要事实（如提供虚假信息）；
泄露商业秘密。

四、示例场景

商业合作：两家公司签订技术开发协议，明确研发分工与收益分配。
国际贸易：两国政府签署贸易协定，约定关税减免条款。

如需进一步了解缔约方的具体权利义务，可参考《民法典》合同编或专业法律解读。