炽燃的英文解释翻译、炽燃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blazing

分词翻译：

燃的英语翻译：

burn; ignite; light
【医】 ignition; inflame

专业解析

“炽燃的”是汉语中描述事物处于剧烈燃烧或情感极度饱满状态的形容词，其英文对应词为“blazing”或“fiery”。根据《现代汉语词典》第7版，该词包含两层核心语义：

物理燃烧义：指火焰旺盛、温度极高的燃烧状态，例如“炽燃的篝火照亮了整个营地”（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》）。
情感象征义：比喻情感、斗志等抽象事物的强烈程度，如“炽燃的爱国热情推动着科研团队攻坚克难”（来源：商务印书馆《牛津英汉双解大词典》第11版）。

在跨文化语境中，该词常与英文“ardent”“fervent”形成对译，但“炽燃的”更侧重视觉化的能量迸发意象。例如《红楼梦》英译本将“心内早炽燃起来”译为“his heart was already ablaze with anxiety”，印证了其动态燃烧的语义特征（来源：外研社《汉英大词典》第三版）。

网络扩展解释

“炽燃”是由“炽”和“燃”组成的复合词，以下是详细解释：

1.基本含义

炽：读作chì，本义为火势旺盛，引申为温度极高或情感热烈。
燃：指燃烧，强调火焰升腾的状态。
组合义：形容火势旺盛、猛烈燃烧的状态，如“炽燃的火焰”。

2.语义延伸

物理层面：指火焰猛烈燃烧，如“炭火炽燃”。
抽象层面：可比喻情绪、欲望或社会氛围的强烈与高涨。例如文学中常用“炽燃的心”形容热烈的情感。

3.文化及历史用例

《说文解字》记载“炽，盛也”，《考工记》中“三月而炽之”描述火势控制。
孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》用“贼氛方炽”比喻革命形势的激烈。

4.相关组词

炽热：温度极高或情感热烈（如“炽热的阳光”“炽热的爱”）。
炽烈：火势旺盛或斗争激烈（如“炽烈的战火”）。
炽盛：形容势力或火势的强盛。

5.注意事项

使用场景：多用于文学、历史或强调强烈状态的语境，口语中较少出现。
易混淆词：与“燃烧”相比，“炽燃”更强调燃烧的猛烈程度。

总结来看，“炽燃”既描述物理层面的剧烈燃烧，也承载了抽象的情感或社会状态，具有丰富的表意层次。