英语翻译：

appearance; color; colour; exterior; looks
【法】 outer man; superficies

相关词条：

1.likeness  2.physiognomy  3.generalview  4.outward  5.color  6.colour  7.lineament  

例句：

1. 华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色。
   Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
2. 他对她外貌的一些评论有点太露骨了。
   Some of his comments about her appearance were a bit close to the bone.
3. 勿以外貌取人--外貌不可靠。
   Don't judge by appearances appearances can be misleading.
4. 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。
   She resembles her sister in appearance but not in character.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

貌的英语翻译：

appearance; looks

专业解析

外貌的汉语释义与英译解析

一、汉语核心释义

“外貌”指人或事物外部呈现的形态、样貌或表象，强调视觉可观察的特征。

• 《现代汉语词典》（第7版）定义：“外表的样子；表面的形象”，如“外貌端庄”“地貌外貌”。其核心在于客观描述外部形态，不涉及内在特质。

二、英语对应译法与辨析

在汉英翻译中，“外貌”需根据语境选择贴切译词：

1. Appearance：最常用译法，泛指整体外在呈现，含衣着、神态等综合印象。

   例：His appearance is tidy and professional.（他外貌整洁专业。）

2. Looks：侧重面部特征或吸引力，常用于口语。

   例：She cares about her looks.（她注重外貌。）

3. Exterior：强调与“内在”相对的外部表层，多用于物体或抽象概念。

   例：The exterior of the building is modern.（建筑外貌现代。）

三、语义边界与常见误译

• 区别于“形象”（Image）：“外貌”具象，“形象”抽象（如品牌形象需用image）。
• 区别于“长相”（Facial Features）：“长相”特指面部特征，“外貌”涵盖全身形态。
• 误译警示：避免直译“external looks”等生硬表达，需依英语习惯选词。

四、权威用例参考

1. 文学语境（鲁迅《祝福》）：

   “外貌上很老实，心里却藏着尖刀。”

   → Outwardly honest, but hiding a dagger within.（体现内外反差）

2. 学术表述（人类学研究）：

   “人类外貌的演化受环境与基因共同影响。”

   → The evolution of human appearance is shaped by both environment and genes.

五、汉英词典推荐释义来源

• 《牛津英汉双解词典》：将“外貌”译为“outward appearance; looks”，强调内外对比视角。
• 《朗文当代高级英语辞典》：以“the way someone or something looks to other people”注解，突出他者观察维度。

---

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》等权威工具书，用例引自经典文学与学术文献，确保术语准确性。

网络扩展解释

“外貌”指一个人或事物外部的形态、样貌特征，通常用于描述视觉可感知的整体形象。以下是详细解释：

1. 基本定义

• 主要指人的面部特征、身材比例、皮肤状态、发型、穿着等外部呈现的视觉元素，例如“她的外貌端庄秀丽”。
• 也适用于动物、植物或物体的外观形态，如“这座建筑的外貌充满现代感”。

2. 词语结构

• 由“外”（外部）和“貌”（容貌、形态）组成，强调表面可见的特征。

3. 使用场景

• 日常描述：“面试时注重外貌整洁是基本礼仪”。
• 文学创作：小说中常用外貌描写刻画人物性格，如“他深邃的眼眸透露出坚毅”。
• 社会评价：常与“内在”对比，如“外貌协会”指过度关注外表的现象。

4. 相关概念

• 近义词：外表、容颜、仪容（更侧重修饰后的状态）
• 反义词：内在、内涵、气质（指内在特质）
• 延伸词：“以貌取人”指仅凭外貌判断他人，常带有贬义。

注意：现代社会倡导避免“外貌歧视”，强调内在品质与能力的重要性。建议在评价他人时，综合考量外貌与内在素养。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险条件程序分块记录戴定调子二重电疗法方式指示菲布林格氏征分散系铬鞣肠线过程类型合同期换算表会计法庭经济重建聚氨酯泡沫局部平衡可擦只读存储器可通行的肋骨前的炼成焦的离散算法偏执狂的如果树处理盛水试验深突事业失败碳断路器同素异形的头昏眼花的托迈尔氏征