持强硬路线者英文解释翻译、持强硬路线者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hard-liner

deport; grasp; hold; support

hard line

person; this

持强硬路线者（chí qiángyìng lùxiàn zhě）在汉英词典中通常指在政治、外交或社会政策上坚持不妥协立场的个人或团体，其核心含义包含以下要素：

字面解析
- 持：坚持、持有
- 强硬路线：指拒绝让步、对抗性的策略或立场
- 者：表示执行此行为的人或实体
  全词直译为"坚持强硬路线的人"（a person who adheres to a hardline approach）。
英文对应词
最精准的译法是"hard-liner"（牛津高阶英汉双解词典），特指在争议性议题中拒绝协商妥协的立场坚守者。例如：

Political hard-liners opposed any reform.（政治强硬派反对任何改革）

政治领域
多指坚持意识形态原则、反对政策柔化的政治人物，如：
- 外交政策中的鹰派（hawk）
- 保守派中的顽固派（diehard）
  例：党内持强硬路线者否决了和平谈判提案。
社会运动场景
可指社会运动中拒绝妥协的激进分子，近义词包括"不妥协者"（intransigent）或"极端主义者"（extremist），但后者更具贬义。

《牛津英汉汉英词典》
定义"强硬路线"为"采取不妥协的坚定立场"（a firm, uncompromising policy），相关词条"hard-line"标注为形容词性用法（来源：牛津词典官网）。

《剑桥高级学习词典》
将"hard-liner"解释为"拒绝改变严格信念或政策的人"（a person who refuses to change strict beliefs or policies）（来源：剑桥词典官网）。

注：因未搜索到可直接引用的在线汉英词典网页，上述解释综合《牛津英汉汉英词典》《剑桥高级学习词典》等权威工具书的通用定义编写，建议通过正规出版社的纸质/电子词典验证完整释义。

“持强硬路线者”指在政治、外交或决策中坚持不妥协立场的人或团体。以下是详细解释：

核心定义
该词对应英文“hardliner”，常指在争议性议题上拒绝让步，主张采取激进或坚决措施的人。其反义词为“温和派”（soft-liner）。
语境应用
- 政治领域：如主张强硬外交政策（hard-line foreign policy），或在谈判中采取对抗性策略。
- 组织决策：例如企业高管在商业谈判中坚持底线，拒绝妥协。
- 军事/游戏策略：在《使命召唤手游》中，“强硬路线”指快速获取战斗优势的技能，但此为引申义。
相关词汇扩展
- 形容词形式：“hard-line”（强硬的），如强硬路线（hard-line stance）。
- 近义词：倔强、强项；反义词：软化、和缓。
典型例句
- “总统采取强硬路线应对边境问题”（政治场景）。
- “因态度强硬，谈判陷入僵局”（商业场景）。
文化背景
该词常含贬义，暗示缺乏灵活性，但也可能被视为原则性的体现，需结合具体语境判断。

如需更全面的例句或历史案例，可参考沪江英语或汉典等来源。