英语翻译：

food; meals; mess

分词翻译：

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

专业解析

“伙食”的汉语释义与英译解析

一、核心释义

“伙食”指集体或团体日常提供的饭菜饮食，特指由单位（如学校、公司、军营）统一供应、按标准安排的膳食。其核心在于集体性 与日常性，区别于个人家庭饮食或餐馆点餐。

二、语义分解与字源

• “伙”：原指同伴、集体（如“伙伴”），引申为多人共同生活的单位。
• “食”：即食物、餐饮。

  二字结合强调集体共用的餐饮体系，常见于食堂、宿舍等场景。

三、权威英译对照

根据《牛津英汉汉英词典》及《新世纪汉英大词典》：

1. 基本译法：“mess”（特指军营、船队的集体伙食）或“food”（需结合上下文）。

   例：部队伙食 → army mess

2. 场景化译法：
   • “catering”（强调餐饮供应服务，如 学校伙食 → school catering）
   • “board”（含住宿餐饮，如 包伙食 → provide board）
3. 避误提示：
   • 避免直译为 meal（泛指单顿餐）或 diet（个人饮食结构）。

四、使用场景与实例

1. 集体单位：

   工厂提供免费伙食。

   → The factory provides free meals.

2. 质量评价：

   这家公司伙食不错。

   → The catering in this company is good.

3. 成本相关：

   每月伙食费约1000元。

   → The monthly food expense is about 1,000 yuan.

五、文化延伸

在中国语境中，“伙食”隐含对标准化、经济性餐饮 的指代（如“大锅饭”），区别于精致餐饮。历史学者指出，该词在计划经济时期与单位福利制度紧密关联（参考：中国社会科学院《中国社会生活史》）。

权威参考来源：

1. 《牛津英汉汉英词典》（第3版），商务印书馆，2020.
2. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016.
3. 中国社会科学院《中国社会生活史》，人民出版社，2018.

网络扩展解释

伙食，指集体或个人的日常饭食，通常与膳食供给相关。以下是详细解释：

1. 基本定义
   伙食指饭食，尤其指学校、部队、机关等集体单位统一提供的膳食（、、）。例如企业为员工提供工作餐时，称为"包伙食"。

2. 词源演变
   原写作"火食"，指用火烹饪的熟食。汉字简化后，"火"加表意的人字旁"亻"形成"伙"，强调与人相关的集体饮食（、）。

3. 具体用法

   • 作名词：描述集体膳食质量，如"改善伙食"。
   • 作动词：指参与集体用餐，如"伙食费按月结算"。
   • 常见搭配：伙食费、伙食补助、包伙食（、）。

4. 文学实例
   茅盾在《林家铺子》中描述："每天卖得的钱仅够开伙食"，冰心在《张嫂》中提到把伙食包给他人管理，均体现集体用餐场景。

5. 与"饮食"的区别
   伙食侧重集体供给和营养标准，如部队配餐；饮食泛指所有进食行为，包括个人日常餐饮。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄基丙二酸二乙酯财产盘存参数应用程序包大框锯氘脂电荷阶跃极谱法二次域法律处理非重大违约副胸导管巩角膜的固氮作用国内交通建港公债间隙嵌合解劝绝对让渡开式通路表达式卡氏肺囊虫马利筋属植物潜有精神的全睑球粘连生成淀粉的射束交耦系数水杨酸辛可宁斯塔迪氏法推定结帐外国税收维拉帕米未通知