持強硬路線者英文解釋翻譯、持強硬路線者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hard-liner

deport; grasp; hold; support

hard line

person; this

持強硬路線者（chí qiángyìng lùxiàn zhě）在漢英詞典中通常指在政治、外交或社會政策上堅持不妥協立場的個人或團體，其核心含義包含以下要素：

字面解析
- 持：堅持、持有
- 強硬路線：指拒絕讓步、對抗性的策略或立場
- 者：表示執行此行為的人或實體
  全詞直譯為"堅持強硬路線的人"（a person who adheres to a hardline approach）。
英文對應詞
最精準的譯法是"hard-liner"（牛津高階英漢雙解詞典），特指在争議性議題中拒絕協商妥協的立場堅守者。例如：

Political hard-liners opposed any reform.（政治強硬派反對任何改革）

政治領域
多指堅持意識形态原則、反對政策柔化的政治人物，如：
- 外交政策中的鷹派（hawk）
- 保守派中的頑固派（diehard）
  例：黨内持強硬路線者否決了和平談判提案。
社會運動場景
可指社會運動中拒絕妥協的激進分子，近義詞包括"不妥協者"（intransigent）或"極端主義者"（extremist），但後者更具貶義。

《牛津英漢漢英詞典》
定義"強硬路線"為"采取不妥協的堅定立場"（a firm, uncompromising policy），相關詞條"hard-line"标注為形容詞性用法（來源：牛津詞典官網）。

《劍橋高級學習詞典》
将"hard-liner"解釋為"拒絕改變嚴格信念或政策的人"（a person who refuses to change strict beliefs or policies）（來源：劍橋詞典官網）。

注：因未搜索到可直接引用的線上漢英詞典網頁，上述解釋綜合《牛津英漢漢英詞典》《劍橋高級學習詞典》等權威工具書的通用定義編寫，建議通過正規出版社的紙質/電子詞典驗證完整釋義。

“持強硬路線者”指在政治、外交或決策中堅持不妥協立場的人或團體。以下是詳細解釋：

核心定義
該詞對應英文“hardliner”，常指在争議性議題上拒絕讓步，主張采取激進或堅決措施的人。其反義詞為“溫和派”（soft-liner）。
語境應用
- 政治領域：如主張強硬外交政策（hard-line foreign policy），或在談判中采取對抗性策略。
- 組織決策：例如企業高管在商業談判中堅持底線，拒絕妥協。
- 軍事/遊戲策略：在《使命召喚手遊》中，“強硬路線”指快速獲取戰鬥優勢的技能，但此為引申義。
相關詞彙擴展
- 形容詞形式：“hard-line”（強硬的），如強硬路線（hard-line stance）。
- 近義詞：倔強、強項；反義詞：軟化、和緩。
典型例句
- “總統采取強硬路線應對邊境問題”（政治場景）。
- “因态度強硬，談判陷入僵局”（商業場景）。
文化背景
該詞常含貶義，暗示缺乏靈活性，但也可能被視為原則性的體現，需結合具體語境判斷。

如需更全面的例句或曆史案例，可參考滬江英語或漢典等來源。