英语翻译：

beggarliness; beggary
【法】 abject poverty; penury; slum

相关词条：

1.abjectpoverty  

例句：

1. 这个男孩因赤贫而感到羞耻。
   The boy felt shamed of his abject poverty.

分词翻译：

赤的英语翻译：

bare; loyal; red

贫的英语翻译：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

专业解析

赤贫在汉英词典中的核心释义为极端贫困的状态，指缺乏维持基本生存所需的最基本资源。其英文对应词主要为destitute 或abject poverty，强调物质匮乏的绝对性和严重性。

具体解析如下：

1. 汉语语义分解

   • 赤：本义为“空、裸露”，引申为“一无所有”。
   • 贫：指物质短缺，无法满足生存需求。

     组合后，“赤贫”指完全丧失经济来源与生产资料，处于无法保障食物、住所、医疗等基本人类需求的境地。

2. 英文精准对应

   • Destitute（形容词）：

     牛津词典定义为 "lacking the means to provide for oneself"（缺乏维持生计的能力）， 强调彻底的经济剥夺。

   • Abject poverty（名词短语）：

     世界银行定义为 "extreme deprivation of basic human needs"（基本生存需求的极端匮乏）， 突出生存危机的系统性。

3. 社会经济学语境

   该词常用于描述：

   • 绝对贫困线以下群体（如日均生活费低于国际贫困标准$1.90的人群）；
   • 突发性致贫事件（如自然灾害、战争导致的财产归零状态）。

4. 与近义词的差异

   • 贫困（poverty）：涵盖从相对贫困到绝对贫困的频谱；
   • 赤贫（destitute）：仅指向贫困频谱中最极端的末端，需通过社会救助维持生存。

---

权威参考来源（基于通用学术定义，无直接可链接词典）：

1. 牛津英语词典（Oxford English Dictionary）对 "destitute" 的释义
2. 世界银行贫困指标说明（World Bank Poverty Guidelines）
3. 联合国开发计划署人类发展报告（UNDP Human Development Reports）

网络扩展解释

“赤贫”是一个形容词，形容极度贫困的状态，指穷得一无所有。以下是详细解释：

一、基本释义

“赤贫”由“赤”（空、尽）和“贫”（贫穷）组合而成，字面意为“彻底的空乏”，引申为极端贫困。例如：

• 古籍《南史·齐临汝侯坦之传》提到“检家赤贫，唯有质钱帖子数百”，指家中除了典当凭证外毫无财物。
• 现代用法如“全球金融危机会加剧赤贫问题”，强调经济冲击下的一无所有状态。

二、用法特点

1. 程度强调：比普通“贫穷”更极端，常搭配“如洗”“一无所有”等词，如“赤贫如洗的家”。
2. 文学化表达：多见于文学作品或严肃语境，如《初刻拍案惊奇》描述某人“以致赤贫，卖了儿子”。

三、现实关联

• 社会层面：用于描述个人或群体失去基本生存资源的状态，例如“赤贫人口需政策扶持”。
• 国际议题：联合国等组织常用该词讨论全球贫困问题，如“消除赤贫”成为可持续发展目标之一。

四、近义词对比

• 贫穷：泛指缺乏物质，程度较轻。
• 赤贫：强调极端性，接近“家徒四壁”“一贫如洗”。

如需进一步了解古代用例，可参考《南史》或《初刻拍案惊奇》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃塔来特被膜细胞丙酰哌嗪二甲烷磺酸酯布劳尔氏法不正中偿债基金准备穿壁封闭术磁泡畴壁迁移率放射分析分布处理腹壁外侧襞概括遗赠财产承受人盖斯勒钾碱球管共用通讯录海豚心交叉性偏身麻木进货价格可用资源框架吊柄连接表类型氯逐酰氨喃氟啶剖析主体烧蓝十进分数事务处理参数水杨基黄梳形动力机铁圈球场未用命令