概括遗赠财产承受人英文解释翻译、概括遗赠财产承受人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sole legatee

分词翻译：

概括的英语翻译：

epitomize; gather up; generalize; recapitulate; sum; summerize
【经】 abstract; recapitulation

遗赠的英语翻译：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

承受的英语翻译：

bear; endure; receive; support; sustain
【经】 have charge of

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，"概括遗赠财产承受人"指通过遗嘱概括继承全部或主要遗产的受遗赠人。该概念对应英文术语为"universal legatee"，其核心特征包含三方面：

概括性继承
受遗赠人继承的是遗产整体而非特定物品，需根据《中华人民共和国民法典》第1133条关于概括遗赠的规定行使权利。该条款明确遗嘱人可通过遗嘱将个人财产指定由法定继承人外的组织或个人继承。
权利义务范围
承受人须在遗产实际价值范围内履行遗嘱附义务（民法典第1144条）。若存在债务清偿，应优先清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务（民法典第1161条）。
法律限制
区别于特定遗赠（particular legacy），概括遗赠不得损害特留份权利人的合法权益。根据最高人民法院关于继承的司法解释，遗嘱未保留缺乏劳动能力继承人必要份额的，相关部分无效。

该术语的英译"universal legatee"在普通法体系中具有类似内涵，但需注意两大法系差异：中国法律体系下概括遗赠财产承受人不得为胎儿（民法典第16条），而普通法国家允许通过信托方式实现胎儿继承。

网络扩展解释

“遗赠财产承受人”即受遗赠人，是指根据遗赠人的遗嘱，无偿接受其遗产中指定财产的个人或组织。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

受遗赠人需满足以下条件：

身份限制：必须是法定继承人以外的个人、国家、集体或社会组织。例如，遗赠人可通过遗嘱将财产赠与朋友、慈善机构等（）。
依据遗嘱：其权利来源于遗赠人生前设立的合法遗嘱，且需在遗赠人死亡后生效（）。

二、受遗赠人的权利

接受或放弃权：可自主选择是否接受遗赠财产（）。
财产请求权：有权要求遗嘱执行人按遗嘱内容交付财产（）。
法律救济权：若权利受侵害，可向法院起诉维权（）。

三、受遗赠人的义务

履行附加义务：若遗嘱附有义务（如赡养、公益用途等），需完成后方可接受遗产（）。
清偿债务限制：不得妨碍遗赠人生前税款和债务的清偿（）。
保护特留份额：需确保缺乏劳动能力的法定继承人保留必要遗产份额（）。

四、与遗嘱继承人的区别

身份不同：遗嘱继承人限于法定继承人范围，而受遗赠人必须是其以外的主体（）。
权利行使时效：受遗赠人需在知道受遗赠后60日内明确表示接受，否则视为放弃（《民法典》规定，但搜索结果未直接提及）。

受遗赠人通过遗嘱无偿获得遗产，但其权利行使受限于遗嘱内容及法律规定，且需履行相关义务。实际案例中需结合具体遗嘱条款和法律规定判断权利义务范围。