偿债基金准备英文解释翻译、偿债基金准备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reserve for sinking fund; sinking fund reserve

分词翻译：

偿债基金的英语翻译：

sinking fund
【经】 debt service fund; sinking fund

准备的英语翻译：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【计】 set-up; stand-by
【医】 preparation
【经】 make down; prepare; provision; reserve

专业解析

偿债基金准备 (Sinking Fund Reserve) 的汉英词典角度详解

在财务会计领域，“偿债基金准备”是一个重要的专业术语，其英文对应术语为Sinking Fund Reserve。它特指企业为了在未来特定日期偿还长期债务（如公司债券）的本金，而按照相关合同条款或法律规定，定期从留存收益或净利润中划拨、累积起来的一项专用储备金。

核心含义解析：

目的与功能 (Purpose & Function):
- 该准备的核心目的是确保企业在债券或其他长期债务到期时，拥有足够的资金履行本金偿还义务。
- 它体现了财务稳健性原则，通过提前规划和积累资金，降低到期时一次性大额支付带来的流动性风险，增强债权人的信心。
- 区别于日常的利息支付，偿债基金准备专门用于本金的清偿。
会计处理与性质 (Accounting Treatment & Nature):
- 在资产负债表上，“偿债基金准备”通常列示在所有者权益 (Owner's Equity) 部分，作为一项拨定留存收益 (Appropriated Retained Earnings) 或指定用途的储备金 (Reserve)。
- 其设立意味着企业将一部分本可用于股东分红或再投资的留存收益划拨出来，专款专用，限制其自由支配。
- 当企业实际向偿债基金托管人支付现金时，现金减少，同时该“偿债基金准备”账户可能会被冲减（具体会计处理可能因准则而异），而实际建立的“偿债基金”则作为一项资产（通常是现金或投资）单独列示。
与“偿债基金”的区别 (Distinction from "Sinking Fund"):
- 偿债基金准备 (Sinking Fund Reserve): 是权益类科目，代表为未来偿债义务而预留、尚未实际支付的资金承诺。它是一种会计上的储备。
- 偿债基金 (Sinking Fund): 是资产类科目，代表企业已经实际拨付并存放在托管人处（通常用于投资以保值增值）的、专门用于未来偿还债务本金的现金或投资资产池。
设立依据 (Basis for Establishment):
- 设立偿债基金准备通常源于发行债券时的契约条款 (Indenture Provisions) 或相关法律法规的要求。这些条款会明确规定是否需要设立偿债基金、每年/每期需提取的金额或比例、提取的时间等。
重要性 (Significance):
- 对于投资者和债权人而言，企业设立偿债基金准备是一个积极的信号，表明管理层对债务履约的重视和财务规划的前瞻性，有助于提升企业的信用评级。
- 它强制企业进行储蓄，避免将短期经营利润全部分配，为未来的大额刚性支出做好准备。

权威参考来源：

《企业会计准则》及应用指南：中国财政部制定的会计准则体系，对各类准备金、所有者权益的确认和计量有详细规定，是理解“偿债基金准备”会计处理的权威依据。
美国财务会计准则委员会 (FASB) 相关准则 (如 ASC 470)：对债务的会计处理，包括涉及偿债基金条款的债券发行，提供了详细的指引。
《新帕尔格雷夫金融词典》(The New Palgrave Dictionary of Economics)：权威的经济金融术语词典，对“Sinking Fund”及相关概念有深入解释。
《英汉证券与金融词典》或《英汉会计词典》：专业的双语词典，提供“偿债基金准备 (Sinking Fund Reserve)”的标准英文对应词及简明释义。

网络扩展解释

偿债基金和偿债准备金是财务管理中两个相关但不同的概念，具体解释如下：

一、偿债基金

偿债基金是债务方为偿还未来债务而设立的专项储备资金，其核心作用是确保到期债务的清偿能力。

基本定义：
偿债基金通常由企业或政府设立，通过定期存款、利润提取（如按销售收入或税后利润比例）等方式积累资金，用于未来特定债务的偿还（如债券到期）。
运作特点：
- 与年金终值的关联性：在金融计算中，偿债基金与普通年金终值互为逆运算，公式为：
  $$A = FA times frac{i}{(1+i)^n - 1}$$
  其中，(A)为每期需存入金额，(FA)为目标终值，(i)为利率，(n)为期限。
- 资金来源多样化：可以是政府预算拨款（如国家偿债基金），或企业从利润中专项提取。

二、偿债准备金

偿债准备金是债务方为应对债务到期风险而提前准备的流动性资金，主要用于防范债务违约或预算冲击。

核心用途：
各级政府或企业按一定比例（如当年到期债务的某个百分比）在预算中安排专项资金，确保债务到期时能及时偿还，避免影响正常财政或经营。
管理规则：
- 需遵循“筹、借、用、还”统一原则，且使用时需严格签订合同，明确资金用途、期限、担保等条款。
- 计提标准包括法律法规要求（如《企业会计准则》的坏账准备金规定）和内部风险评估结果。

三、两者区别

维度	偿债基金	偿债准备金
设立目的	针对特定债务的长期积累	应对债务到期风险的短期流动性
资金来源	利润提取、预算拨款	预算专项安排、风险准备金计提
适用主体	常见于债券发行人（政府/企业）	政府债务管理、企业应收账款风险

偿债基金更侧重长期债务的规划性积累，常见于债券发行场景。
偿债准备金则强调风险应对，用于保障债务到期时的即时偿付能力。

如需进一步了解公式或计提标准，可参考会计或财政管理相关规范（如、3、8、9）。