英語翻譯：

beggarliness; beggary
【法】 abject poverty; penury; slum

相關詞條：

1.abjectpoverty  

例句：

1. 這個男孩因赤貧而感到羞恥。
   The boy felt shamed of his abject poverty.

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

專業解析

赤貧在漢英詞典中的核心釋義為極端貧困的狀态，指缺乏維持基本生存所需的最基本資源。其英文對應詞主要為destitute 或abject poverty，強調物質匮乏的絕對性和嚴重性。

具體解析如下：

1. 漢語語義分解

   • 赤：本義為“空、裸露”，引申為“一無所有”。
   • 貧：指物質短缺，無法滿足生存需求。

     組合後，“赤貧”指完全喪失經濟來源與生産資料，處于無法保障食物、住所、醫療等基本人類需求的境地。

2. 英文精準對應

   • Destitute（形容詞）：

     牛津詞典定義為 "lacking the means to provide for oneself"（缺乏維持生計的能力）， 強調徹底的經濟剝奪。

   • Abject poverty（名詞短語）：

     世界銀行定義為 "extreme deprivation of basic human needs"（基本生存需求的極端匮乏）， 突出生存危機的系統性。

3. 社會經濟學語境

   該詞常用于描述：

   • 絕對貧困線以下群體（如日均生活費低于國際貧困标準$1.90的人群）；
   • 突發性緻貧事件（如自然災害、戰争導緻的財産歸零狀态）。

4. 與近義詞的差異

   • 貧困（poverty）：涵蓋從相對貧困到絕對貧困的頻譜；
   • 赤貧（destitute）：僅指向貧困頻譜中最極端的末端，需通過社會救助維持生存。

---

權威參考來源（基于通用學術定義，無直接可鍊接詞典）：

1. 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對 "destitute" 的釋義
2. 世界銀行貧困指标說明（World Bank Poverty Guidelines）
3. 聯合國開發計劃署人類發展報告（UNDP Human Development Reports）

網絡擴展解釋

“赤貧”是一個形容詞，形容極度貧困的狀态，指窮得一無所有。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“赤貧”由“赤”（空、盡）和“貧”（貧窮）組合而成，字面意為“徹底的空乏”，引申為極端貧困。例如：

• 古籍《南史·齊臨汝侯坦之傳》提到“檢家赤貧，唯有質錢帖子數百”，指家中除了典當憑證外毫無財物。
• 現代用法如“全球金融危機會加劇赤貧問題”，強調經濟沖擊下的一無所有狀态。

二、用法特點

1. 程度強調：比普通“貧窮”更極端，常搭配“如洗”“一無所有”等詞，如“赤貧如洗的家”。
2. 文學化表達：多見于文學作品或嚴肅語境，如《初刻拍案驚奇》描述某人“以緻赤貧，賣了兒子”。

三、現實關聯

• 社會層面：用于描述個人或群體失去基本生存資源的狀态，例如“赤貧人口需政策扶持”。
• 國際議題：聯合國等組織常用該詞讨論全球貧困問題，如“消除赤貧”成為可持續發展目标之一。

四、近義詞對比

• 貧窮：泛指缺乏物質，程度較輕。
• 赤貧：強調極端性，接近“家徒四壁”“一貧如洗”。

如需進一步了解古代用例，可參考《南史》或《初刻拍案驚奇》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苯酞胺半變動成本的可變因素髌滑膜襞不燃性運輸帶塵屑低于化學計量的厄米副睾小葉蓋螺栓管心型撐合并程式合作協會烘托灰箕互相幹擾靜态統計老年性點狀脈絡膜炎馬尾松煤的主體霓輝石平衡負載強心胺如饑似渴生碳的施勒德氏手術疏螺體素索耳未法太陽燈通行