过期的判决英文解释翻译、过期的判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dormant judgement

【经】 past due; stale dated

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

在法律术语中，"过期的判决"指因超过法定时效而失去强制执行效力的司法裁决。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第246条，申请执行的时效期间为二年，自法律文书规定履行期间的最后一日起计算。美国《联邦民事诉讼规则》第69条也规定判决执行存在时效限制，各州期限通常在5-20年不等。

该术语对应的英文表述为"expired judgment"，在Black's Law Dictionary中被定义为"因超过法定执行期限而无法通过法院强制执行的最终裁决"。根据康奈尔大学法律信息学院解释，判决失效后债权人仍可通过协商追偿，但失去司法强制执行权。

中国最高人民法院（2020）执复字第15号判例明确指出，超过执行时效的判决仍可作为债务凭证，但被执行人提出时效抗辩后，法院应裁定不予执行。该原则在《最高人民法院关于执行工作若干问题的规定》第20条有具体体现。

“过期的判决”通常涉及两种法律情形，需结合诉讼时效和判决执行时效分别解释：

基本定义
当权利人未在法定诉讼时效期间（一般民事案件为3年）内起诉，义务人可提出时效抗辩。若抗辩成立，法院将驳回原告诉求。
法院裁判原则
- 法院不会主动审查诉讼时效，需由被告明确主张抗辩。若被告未提出，法院可能按正常程序判决支持原告。
- 抗辩成立后，原告丧失胜诉权，但实体权利仍存在，债务转为“自然债务”，依赖债务人自愿履行。
例外情形
部分请求权不受时效限制，如停止侵害、排除妨碍、支付抚养费等。

如需进一步法律程序指导，建议咨询专业律师或参考《民法典》《民事诉讼法》相关条款。