司法担保英文解释翻译、司法担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial guarantee

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

司法担保（Judicial Guarantee）的法律释义

一、中文法律定义

司法担保指在诉讼或执行程序中，由法院审查认可的、旨在保障司法活动顺利进行的担保形式。其核心特征为：

强制性：法院可依职权责令当事人或案外人提供（《民事诉讼法》第100条）；
程序性：需经申请→审查→裁定→执行的法定流程（《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第164条）；
功能二元性：
- 保障生效裁判执行（如财产保全担保）；
- 避免司法措施滥用（如先予执行错误赔偿担保）。

二、英文术语对照与内涵差异

Judicial Guarantee 在英美法系中更侧重"Court-Ordered Security" 属性：

范围差异：普通法中的 Judicial Bond 特指担保公司出具的法院强制保证（如上诉保证金/Appeal Bond），而中国法涵盖现金、实物、保证人等多种形式（《民事执行中财产调查规定》第5条）；
效力层级：大陆法系下司法担保具有既判力预决效果（《民法典》第685条），英美法则依赖衡平法救济。

三、典型应用场景

财产保全担保
原告申请冻结被告资产时，需提供相当于请求额30%的担保（《民事诉讼法》第103条），防止恶意保全；

执行暂缓担保
被执行人请求延期履行时，须提供足额担保以避免强制执行（《最高人民法院关于执行担保若干问题的规定》第6条）；

域外司法协助担保
跨境承认执行判决时，外国法院可能要求申请人提供担保（参照《海牙判决公约》第14条实践）。

四、法律效力边界

担保责任范围以法院裁定书载明金额为限（《民事诉讼法司法解释》第152条），但故意提供虚假担保可构成妨碍诉讼（罚款10万以下/15日以下拘留，见《民事诉讼法》第115条）。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）
最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》（法释〔2022〕11号）
中国法院网《执行担保实务问题研究》（2024司法案例库）
联合国国际贸易法委员会《司法担保实践指南》（UNCITRAL Practice Guide on Judicial Guarantees）

网络扩展解释

司法担保是司法程序中特定主体为保障诉讼或执行行为的正当性及义务履行，向人民法院提供的担保形式。其核心作用在于平衡当事人权益与司法权威，具体可从以下方面理解：

1.定义与性质

司法担保指在诉讼或执行过程中，当事人（如原告、被告、申请执行人等）向法院提供财产或其他标的物作为担保，确保其司法请求的合法性或义务的履行。若请求不当或义务未履行，法院可直接裁定以担保物赔偿损失或执行处罚。其本质是司法权对民事担保制度的程序性延伸，具有强制性和法定性。

2.适用主体与场景

主体：包括诉讼当事人（原被告）、执行程序中的申请人/被申请人，以及第三人、案外人等。
场景：常见于财产保全（如防止申请人滥用保全措施损害被申请人权益）、执行异议、先予执行等程序中。

3.目的与功能

确保司法行为正当性：防止当事人滥用司法程序，例如恶意保全或虚假诉讼，损害他人利益。
保障义务履行：如被执行人提供担保以暂缓执行，或申请人提供担保以启动保全措施。
风险补偿机制：若因司法行为错误造成损失，担保物可作为赔偿来源。

4.与普通担保的区别

对比维度	司法担保	普通民事担保
设立目的	保障司法程序合法性或义务履行	保障债务履行
法律依据	诉讼法、执行相关法规	民法典、担保法
效力来源	法院裁定或强制要求	当事人自愿约定
执行主体	法院直接裁定处置担保物	需通过诉讼或仲裁程序主张权利
适用范围	限于诉讼、执行等司法程序	适用于民事交易活动（如借款、合同）

5.法律后果

若义务未履行或司法申请缺乏正当性，法院可无需另行诉讼，直接裁定以担保物价值进行赔偿或执行。例如，财产保全错误导致被申请人损失时，法院可直接从申请人提供的担保金中划扣赔偿。

司法担保是司法程序中的特殊担保机制，兼具风险防控和权益保障功能。其强制性和程序性特征使其区别于普通民事担保，需严格遵循诉讼法的相关规定。如需具体操作指引，可参考中的实务案例或咨询专业法律人士。