恶癖英文解释翻译、恶癖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vice
【医】 cacoethes; vice

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

癖的英语翻译：

addiction; hobby; weakness for
【医】 craving; habit; impulsion

专业解析

"恶癖"作为汉语复合词，其核心释义可从汉英双解角度进行权威解读。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词由"恶"（è）与"癖"组合而成，特指"不良的、有害的习性或嗜好"，对应英文术语多译为"vice"或"pernicious habit" 。在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中，"vice"被定义为"涉及不道德或危害社会的行为倾向"，与中文"恶癖"形成精确对应。

该词在实际应用中具有三个典型特征：1）行为持续性，如《现代汉语大词典》例举的"赌博成性"；2）社会危害性，参考《剑桥英语词典》对"pernicious habit"的"损害个人健康或社会秩序"界定；3）道德否定性，符合《朗文当代高级英语辞典》对"vice"标注的[贬义]语用标签。

在语义辨析方面，《现代汉语词典》（第7版）特别指出"恶癖"与相近词"恶习"的差异：前者强调个体化的异常嗜好（如药物依赖），后者侧重群体性的不良习俗（如封建陋俗）。这种细微差别在《柯林斯英汉双解词典》中亦通过"vice"与"bad custom"的对比得以印证。

网络扩展解释

恶癖（拼音：è pǐ）是一个汉语词语，指不良的嗜好或习惯。以下是详细解释：

基本释义

核心含义
指长期形成的、对身心健康或社会规范有害的癖好，如吸烟、酗酒、吸毒等。根据多个词典解释（），该词强调“不良”性质，需通过主观努力戒除。
词义结构
- 恶：表示“坏的、有害的”；
- 癖：指积久成习的嗜好，通常带有贬义。两字组合突出习惯的负面性。

语境与用法

例句参考
- “他有吸食安非他命的恶癖。”（）
- 鲁迅《伪自由书·文人无文》中提到“犯着可诟病的恶癖”，强调对行为的批判（）。
近义词与反义词
- 近义词：恶习、陋习、痼习；
- 反义词：良习、美德、雅好（）。

补充说明

英文对照：可译为“evil habit”或“vice”（）；
使用场景：多用于书面或正式语境，带有较强批评意味。

若需进一步了解词语的历史演变或文化背景，可参考词典来源（如沪江在线词典）。