胆小鬼英文解释翻译、胆小鬼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coward; craven; poltroon; scaramouch

例句：

我当着他的面，骂他胆小鬼。
I called him a coward to his face.

分词翻译：

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

小鬼的英语翻译：

imp; gremlin; pixy; runt; sprite

专业解析

"胆小鬼"在汉英双语语境中具有明确的语义内涵和语用特征。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词由"胆小"（缺乏勇气）和"鬼"（贬义后缀）构成，特指"遇事畏缩、缺乏勇气的人"。其英文对应词"coward"在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中定义为"a person who is not brave or who does not have the courage to do things that other people do not think are especially difficult"。

该词组的语义演变呈现三个特征维度：

心理特质指向性：强调主体在压力情境下的应激反应模式，与《心理学大辞典》中"风险规避型人格"存在概念关联
社会评价属性：承载负面价值判断，如《汉语社会语言学》指出的"该词常作为群体规范对个体行为的否定性评价"
语用功能分化：在口语交际中可兼具亲昵调侃（如情侣间）与严厉指责（如道德评判）的双重功能

在跨文化交际层面，《汉英对比语言学》研究发现，相较于英语"coward"较强的书面语色彩，汉语"胆小鬼"在非正式语境中使用频率更高，且存在"缩头乌龟"（含传统文化意象）等衍生表达。

网络扩展解释

“胆小鬼”是一个汉语词语，以下是其详细解释：

1. 基本释义
指胆量小、缺乏勇气的人，常用于形容遇事退缩或容易受惊吓的人。该词由“胆”（胆量）、“小”（不足）、“鬼”（贬义后缀）三字构成，结构为偏正式合成词。

2. 出处与经典引用
最早见于毛泽东《湖南农民运动考察报告》：“若被这种梭镖队吓翻了，那真是胆小鬼！”。这一引用强化了词语的贬义色彩，常用于批评怯懦行为。

3. 用法与语境

语法功能：可作主语、宾语、定语，多用于描述处事态度（例：“有人笑他是个胆小鬼”）。
感情色彩：含明显贬义，带有责备或讽刺意味，如“见义勇为，不做胆小鬼”。

4. 近义词与反义词

近义词：怕死鬼、懦夫。
反义词：胆大包天、勇士。
英语翻译：coward、chicken（口语）。

5. 扩展说明
该词也用于文学或日常口语中，如杂志《民间故事·胆小鬼》，以及方言中可能衍生类似表达。需注意使用场合，避免冒犯他人。