损失责任英文解释翻译、损失责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liability for loss

分词翻译：

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

在汉英法律语境中，“损失责任”指对因违约、侵权或其他可归责行为造成的经济损失承担法律赔偿义务的状态或后果。其核心含义涵盖以下要点：

一、法律定义

“损失责任”（Liability for Loss）指当事人因违反法定义务或合同约定，导致他人财产减损而需承担的民事赔偿责任。其构成需满足三个要件：

1. 行为违法性：存在违约或侵权行为（如未履行合同/侵犯他人权益）
2. 损害事实：造成实际经济损失（包括直接损失与可得利益损失）
3. 因果关系：违法行为与损失之间存在法律认可的因果关联

二、英文对应概念

英文法律文本中通常表述为"Liability for Losses" 或"Responsibility for Damages"，具体含义需结合语境：

• 合同领域：常见于赔偿条款（Indemnification Clause），如：

  "Party A shall bear liability for losses arising from breach of contract."

  （甲方应承担违约导致的损失责任）

• 侵权领域：指向损害赔偿责任（Tort Liability），如产品责任中的损失追偿

三、责任承担方式

根据《民法典》第179条，主要形式包括：

1. 财产赔偿：恢复原状或折价补偿（主流方式）
2. 非财产责任：赔礼道歉、消除影响（适用于人格权受损情形）
3. 约定责任：合同双方可约定违约金（Liquidated Damages）预先确定赔偿额

权威参考来源

1. 《中华人民共和国民法典》

   第七编“侵权责任”及合同编相关规定构成核心法律依据

   全国人大民法典全文（官方发布）

2. 《元照英美法词典》

   定义"Liability"为"法律责任，尤指经济赔偿义务"，区分于道德责任

3. 联合国国际贸易法委员会术语库

   "Loss"在法律文本中特指"可量化的经济损失"（Quantifiable Financial Damage）

   UNCITRAL术语库

注：实务中需注意"损失责任"与相关概念的区别：

• vs 风险负担（Risk Allocation）：损失责任关注过错归责，风险负担侧重损失分配的合同约定
• vs 保险责任（Insurance Liability）：后者以保险合同为赔偿前提，前者基于法律规定

网络扩展解释

“损失责任”是由“损失”和“责任”组合而成的复合概念，需结合两者含义及具体语境理解。以下是分点解释：

1. 核心定义

• 损失：指物质或非物质价值的减少或丧失，如财产损毁、机会错失等（，）。
• 责任：指因行为或事件导致后果后需承担的赔偿、补救等义务。
• 损失责任：特指在特定事件中，因过错或法定关系需对造成的损失承担赔偿或补救责任的主体及其义务。

2. 常见应用场景

• 法律领域：如合同违约时，违约方需承担对方经济损失的赔偿责任（如《民法典》相关规定）。
• 保险领域：保险公司根据条款对投保人遭受的损失进行理赔，责任范围依合同约定。
• 日常管理：如工作中因操作失误导致设备损坏，责任人需承担修复或赔偿义务。

3. 责任划分依据

• 过错原则：谁的行为直接导致损失，谁承担责任（如交通事故责任认定）。
• 合同约定：双方通过协议提前明确损失责任归属（如租赁合同中的损坏赔偿条款）。
• 法律规定：特殊情况下（如产品缺陷），即使无过错，生产者也可能承担无过错责任。

提示：具体责任认定需结合实际情况及专业法律条文。若涉及复杂纠纷，建议查阅《民法典》合同编、侵权责任编，或咨询法律专业人士（中提及的经济学关联可延伸至法律领域）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操作系统次氮酸单步微指令端口属性断路接触点非宗教法庭分析用试剂副扫固体燃料间歇式固定床气化法寒意红发加拉格尔编码程序家累监护选择交收货人雷达示波器冷嘲的冷凝水高位槽洛伦兹变换的双曲形式氯酸汞年金受益人平行四边形失真全混流乳腺内脓肿十六时制小数点树状分支传导阻滞他造当事人湍流团体的托品酸盐