未可英文解释翻译、未可的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cannot
分词翻译：
未的英语翻译：
not
可的英语翻译：
approve; but; can; may; need; yet
专业解析
"未可"是一个文言色彩较浓的汉语词汇，在现代汉语中使用频率不高，但在特定语境或仿古表达中仍会出现。其核心含义及英译可从以下角度解析：
一、 核心含义与英译
-
不可；不能；不行： 表示不允许、不应当或不可能。
- 英译：
cannot; must not; should not; inadvisable; not permissible
- 例： 此事未可轻率决定。 (This mattercannot be decided rashly.)
- 来源： 《汉语大词典》（罗竹风主编，汉语大词典出版社）、《古代汉语词典》（商务印书馆）均收录此义项为基本义。
-
未必；不一定： 表示对某种情况或判断的否定或存疑，相当于“不见得”、“不一定”。
- 英译：
not necessarily; not certainly; may not
- 例： 其言虽善，然未可信。 (His words are good, butnot necessarily trustworthy.)
- 来源： 此义项在古汉语中常见，如《论语·子张》：“未可必也。” 现代词典如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）也收录此用法。
二、 构词解析
- 未： 副词，表示否定，相当于“不”、“没有”。
- 可： 助动词，表示许可、可能、值得等。
- 未可： 即“不可”，但语气有时比直接的“不可”更委婉、含蓄或带有判断意味。
三、 使用语境
- 书面语或正式场合： 常见于书面表达、公文、评论文章或需要体现庄重、委婉语气的场合。
- 仿古表达： 在文学创作、历史剧、特定成语或习语中保留使用。
- 表达谨慎判断或否定建议： 常用于对计划、行为、观点等表示否定性评价或提出谨慎意见。
四、 权威词典参考释义
- 《汉语大词典》： “未可”词条释义为：1. 不可。 2. 未必。 参见《汉语大词典》电子版或纸质版相关词条。
- 《现代汉语词典》（第7版）： 在“未”字头下，有“未可厚非”（不可过分责备）等包含“未可”的成语，体现了其“不可”的核心含义。参见商务印书馆官网或纸质版词典。
- 《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED)： 对于“未可”的对应英文释义
not necessarily 或 cannot，可在OED中查询相关英文词条（如 not necessarily, cannot）获得最权威的英文解释和例证。参见牛津英语词典在线版或图书馆资源。
五、 总结
“未可”的核心含义是“不可/不能” 和“未必/不一定”。在汉英翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英文表达，如 cannot/must not（表禁止或不可能）或 not necessarily/may not（表不确定性）。其使用具有书面化和一定的古雅色彩。
网络扩展解释
“未可”是汉语中一个具有双重含义的词语，具体解释如下：
一、基本释义
- 拼音：wèi kě
- 核心含义：表示“不可”或“未必可以”，需根据语境判断具体指向。
二、具体用法分析
-
表示“不可”
- 用法：强调对某种行为或状态的否定或禁止。
- 古籍例证：
- 《左传·庄公十年》：“公将鼓之，劌曰：‘未可。’”（指不可贸然行动）
- 杜甫《剑门》：“一夫怒临关，百万未可傍。”（形容不可轻易靠近）
- 现代例句：
-
表示“未必可以”
- 用法：表达可能性或条件的不确定性，带有保留态度。
- 古籍例证：
- 《论语·子罕》：“可与共学，未可与适道。”（指未必能达到更高境界）
- 现代例句：
三、现代与古代用法的差异
- 古代：两种含义均常见，需结合上下文区分。
- 现代：更倾向使用“不可”的否定义，“未必可以”多用于书面或特定语境。
四、相关辨析
- 与“不可”的区别：
“未可”隐含条件性或暂时性否定（如时机未到），而“不可”是绝对禁止（如道德规范）。
如需进一步了解古籍例句或扩展用法，可参考汉典、乐乐课堂等来源（）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
北部的北美流苏树素背曲泵的旁通路船坞结膜炎磁带首部存储数字大富豪缔约国名单风景明信片工业分配者鼓风冶砾环境四周的互易转换器键控部件井网径向叶片劳资冲突氯转移内层分程序怒斥潜在隙桥式配体亲水端基三碱价酸实体显示使用可靠性双曲型方程踏旋器通用点
