平心而论英文解释翻译、平心而论的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give the devil his due; in all fairness

例句：

她工作很慢，但平心而论，她确实非常努力。
She's a slow worker but, to give her her due, she does try very hard.
我不喜欢我的英语老师，但平心而论，我必须承认他是个好老师。
I don't like my English teacher, but to give the devil his due, I must admit that he is good teacher.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

而的英语翻译：

and that; moreover

论的英语翻译：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

专业解析

“平心而论”是一个常用的汉语成语，用于表达以客观、公正、不偏不倚的态度来评论或判断事物。其核心在于强调摒弃个人情感或偏见，力求实事求是地进行评价。

详细解释（汉英词典角度）：

字面与核心含义：
- 平心：使心情平静、平和；平息内心的情绪波动（如愤怒、偏爱、成见等）。
- 而论：据此进行评论、判断或讨论。
- 整体含义：指在评论或判断时，保持冷静、理智的心态，不掺杂个人情绪或主观偏见，力求做到公正、客观、实事求是。它强调的是一种理性、中立的态度。
对应的英文翻译：
- 最常用且贴切的翻译是“in all fairness”。例如：In all fairness, he did try his best. (平心而论，他确实尽力了。)
- 其他相近的表达包括：
  - to be fair (and just)：强调公正性。
  - objectively speaking：强调客观性。
  - without prejudice：强调不带偏见。
  - dispassionately：强调冷静、不动感情。
  - in all conscience (常用于强调基于道德良心的公正判断)。
- 在词典中，该词条通常被归类为副词短语 (adverbial phrase)。
用法与语境：
- 常用于句首或插入语中，引出说话者认为需要公正评价的观点。
- 适用于各种需要客观评价的场景，如评价人物、事件、作品、观点、优缺点等。
- 带有一定的正式或书面语色彩，但口语中也常用。
- 其目的是为了缓和语气，表明接下来的评价是经过理性思考的，而非意气用事。
注意事项：
- 使用“平心而论”时，说话者通常认为自己接下来的评价是客观的，但这并不代表该评价本身绝对正确或能被所有人接受，它反映的是说话者力图公正的态度。
- 它隐含了对可能存在的主观情绪或偏见的否定或克服。

权威来源参考：

《中华汉英大词典》（上） (The Chinese-English Dictionary Unabridged, Vol. I) - 陆谷孙主编，复旦大学出版社 & 上海译文出版社。该词典是大型权威汉英词典的代表作之一，对成语的释义和翻译具有很高的权威性。其对“平心而论”的解释和翻译（如“in all fairness”）被广泛认可和引用。(此为该书在京东的销售页面链接，指向该权威出版物)
《现代汉英词典》（新版） (A Modern Chinese-English Dictionary) - 外语教学与研究出版社。这是一本非常常用且权威的中型汉英词典，其释义和翻译注重实用性和准确性，也收录了“平心而论”的标准译法。(此为该书在京东的销售页面链接，指向该权威出版物)
剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 中文(简体)-英语翻译：作为国际知名的权威英语学习词典，其汉英部分也收录了常用成语的翻译。“平心而论”在其网站上有对应的“in all fairness”等翻译示例。(此为剑桥词典在线版对应词条链接，提供实时查询参考)

网络扩展解释

“平心而论”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源归纳如下：

1.基本释义

指以平和、冷静的态度进行客观公正的评论，不掺杂个人情感或偏见。核心在于“平心”，即保持心态平稳，避免情绪化判断。

2.出处与演变

最早文献：出自元代刘壎《隐居通议·文章六》：“平心而论，则惟《天地长留集》所取为当。”
清代引用：纪昀在《阅微草堂笔记》中沿用此词，进一步推广其使用。

3.结构与用法

语法结构：偏正式成语，通常作分句使用。
感情色彩：中性词，既可用于褒义也可用于中性语境。
适用场景：多用于讨论争议性问题时，强调理性分析，如“平心而论，他的建议虽不完美，但值得参考”。

4.近义词与反义词

近义词：持平之论、不偏不倚、实事求是。
反义词：意气用事、偏听偏信、强词夺理。

5.例句参考

平心而论，这部小说情节虽有漏洞，但人物塑造十分生动。
当前结果虽不尽如人意，但平心而论，团队已竭尽全力。

该成语强调理性、公正的评论态度，适用于需客观分析的场景。若需更详细出处或例句，可参考汉典、沪江词典等来源。