恶狠狠英文解释翻译、恶狠狠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ferocious; fierce

他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。
They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

firm; harden; resolute; ruthless; suppress

“恶狠狠”的汉英词典释义与解析

一、中文释义与词性

“恶狠狠”（è hěn hěn）是一个状态形容词，用于描述极其凶狠、严厉或充满敌意的神态、语气或行为。其核心在于通过“恶”字强调负面意图（如愤怒、威胁），通过重叠式“狠狠”强化程度，常带有强烈的视觉或听觉冲击感。

来源：《现代汉语词典》（第7版）定义其为“形容非常凶狠的样子”，例：“恶狠狠地瞪了他一眼”。

二、英文对应译法与语义差异

英文需根据语境选择对应表达，侧重不同维度的“凶狠”：

Fiercely
- 强调攻击性与威慑力（如表情、动作），近义于“凶猛”。
  
  例：He glared fiercely at the intruder.（他恶狠狠地瞪着闯入者）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版，fierce词条释义。
Sternly
- 侧重严厉的权威感（如训斥、命令），隐含纪律性。
  
  例：The teacher sternly warned the students.（老师恶狠狠地警告了学生）
  来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》，stern词条用例。
Savage
- 突出失控的野蛮与残暴（如暴力行为），情感强度最高。
  
  例：a savage attack（恶狠狠的攻击）
  来源：《剑桥英语词典》savage词条释义。

三、典型搭配与使用场景

四、文化语境差异

汉语中“恶狠狠”可广泛用于口语（如“恶狠狠地说”），但英文需避免过度使用直译。例如，“savagely”多描述物理暴力，而“sternly”更适配权威场景，需依实际情感强度选择词汇。

权威参考来源：

“恶狠狠”是一个ABB结构的形容词，用于描述极端凶恶、充满威胁的态度或表情。以下是详细解释：

基本释义
- 拼音：è hěn hěn
- 含义：形容人或行为极其凶狠、带有强烈恶意，常通过表情、语言或动作表现出来。例如《水浒传》中“恶狠狠地列著百员将校”，《西游记》中“恶狠狠望大圣著头就砍”。
用法特点
- 结构为ABB式叠词（如“凶巴巴”“气冲冲”），增强语气，突出凶狠程度。
- 多作状语或定语，如“恶狠狠地瞪了一眼”“恶狠狠的样子”。
例句与场景
- 文学描写：元代戏剧《灰阑记》用“恶狠狠解子”表现官吏的严酷。
- 日常口语：现代用法如“他恶狠狠地骂了两句”，突显愤怒情绪。
近义与辨析
- 近义词：凶狠、凶恶、狠毒。
- 与“恶狠”区别：“恶狠”为形容词（如“手段恶狠”），而“恶狠狠”语气更强烈，侧重动态表现。

提示：如需更多例句或历史文献出处，可查看、3、6的完整内容。