惡狠狠英文解釋翻譯、惡狠狠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ferocious; fierce

他們正在惡狠狠地争吵，我想他們可能要打架了。
They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

firm; harden; resolute; ruthless; suppress

“惡狠狠”的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與詞性

“惡狠狠”（è hěn hěn）是一個狀态形容詞，用于描述極其兇狠、嚴厲或充滿敵意的神态、語氣或行為。其核心在于通過“惡”字強調負面意圖（如憤怒、威脅），通過重疊式“狠狠”強化程度，常帶有強烈的視覺或聽覺沖擊感。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義其為“形容非常兇狠的樣子”，例：“惡狠狠地瞪了他一眼”。

二、英文對應譯法與語義差異

英文需根據語境選擇對應表達，側重不同維度的“兇狠”：

Fiercely
- 強調攻擊性與威懾力（如表情、動作），近義于“兇猛”。
  
  例：He glared fiercely at the intruder.（他惡狠狠地瞪着闖入者）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，fierce詞條釋義。
Sternly
- 側重嚴厲的權威感（如訓斥、命令），隱含紀律性。
  
  例：The teacher sternly warned the students.（老師惡狠狠地警告了學生）
  來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》，stern詞條用例。
Savage
- 突出失控的野蠻與殘暴（如暴力行為），情感強度最高。
  
  例：a savage attack（惡狠狠的攻擊）
  來源：《劍橋英語詞典》savage詞條釋義。

三、典型搭配與使用場景

四、文化語境差異

漢語中“惡狠狠”可廣泛用于口語（如“惡狠狠地說”），但英文需避免過度使用直譯。例如，“savagely”多描述物理暴力，而“sternly”更適配權威場景，需依實際情感強度選擇詞彙。

權威參考來源：

“惡狠狠”是一個ABB結構的形容詞，用于描述極端兇惡、充滿威脅的态度或表情。以下是詳細解釋：

基本釋義
- 拼音：è hěn hěn
- 含義：形容人或行為極其兇狠、帶有強烈惡意，常通過表情、語言或動作表現出來。例如《水浒傳》中“惡狠狠地列著百員将校”，《西遊記》中“惡狠狠望大聖著頭就砍”。
用法特點
- 結構為ABB式疊詞（如“兇巴巴”“氣沖沖”），增強語氣，突出兇狠程度。
- 多作狀語或定語，如“惡狠狠地瞪了一眼”“惡狠狠的樣子”。
例句與場景
- 文學描寫：元代戲劇《灰闌記》用“惡狠狠解子”表現官吏的嚴酷。
- 日常口語：現代用法如“他惡狠狠地罵了兩句”，突顯憤怒情緒。
近義與辨析
- 近義詞：兇狠、兇惡、狠毒。
- 與“惡狠”區别：“惡狠”為形容詞（如“手段惡狠”），而“惡狠狠”語氣更強烈，側重動态表現。

提示：如需更多例句或曆史文獻出處，可查看、3、6的完整内容。