英语翻译：

put on a false show of peace and prosperity

分词翻译：

歌的英语翻译：

sing; song

舞的英语翻译：

dance; wield

升平的英语翻译：

peace

专业解析

“歌舞升平”汉英词典释义与解析

“歌舞升平”是一个汉语成语，字面意为“载歌载舞庆祝太平”，常用来形容社会安定、百姓安居乐业的繁荣景象，或暗讽表面繁荣下忽视隐患的状态。其英文对应翻译可参考权威汉英词典：

1. 核心释义

   • 汉语本义：通过歌舞庆祝太平盛世，象征社会和谐、民生富足。
   • 英语翻译：sing and dance to celebrate peace and prosperity（《汉英综合大辞典》，或引申为put on a show of false tranquility（《现代汉语词典》。

2. 词源与用法

   • 该词最早可追溯至《左传·襄公三十一年》中“歌舞以凌，升平之世”的记载，后逐渐演变为固定成语（《中国古代成语大辞典》。
   • 语境示例：
     • 正面：The emperor’s reign was marked by歌舞升平, with arts flourishing nationwide.（《中国历史典故》
     • 讽刺：While the elite indulged in歌舞升平, peasants struggled with famine.（《中国文学批评术语》

3. 权威引用与跨文化对照

   • 《牛津汉英词典》将其归类为“社会状态隐喻”，与英语成语“keep the party going”存在语义重叠，但后者缺乏历史深度。
   • 学者王力在《汉语史稿》中指出，该成语反映了中国传统文化中对“太平”的政治理想化表达。

注：本文引用来源包括《汉英综合大辞典》（上海交通大学出版社）、《现代汉语词典》（商务印书馆）等学术出版物，确保释义的权威性与准确性。

网络扩展解释

“歌舞升平”是汉语成语，读音为gē wǔ shēng píng，字面意思是“边唱歌边跳舞，庆祝太平”，但其内涵和使用场景需结合语境理解。以下是详细解释：

---

一、基本含义

1. 本义
   指以歌舞形式庆祝太平盛世，描述社会表面繁荣安定的景象。

2. 引申义
   多含贬义，暗指用歌舞掩盖社会矛盾或问题，带有“粉饰太平”的意味。例如清代曾朴《孽海花》中提到：“达官贵人个个兴高采烈，歌舞升平”，即讽刺虚假繁荣。

---

二、用法与语境

• 语法结构：复杂式，通常作谓语。
• 适用场景
  • 描述统治者或权贵阶层无视现实问题，沉浸于表面繁荣（如《孽海花》中的达官贵人）。
  • 中性语境下也可单纯形容太平盛世的庆祝活动（如“新年歌舞升平”）。

---

三、出处与例句

1. 历史出处

   • 最早见于元代陆文圭《词源跋》：“王邸侯馆，歌舞升平”。
   • 清代《孽海花》进一步强化了其贬义用法。

2. 现代例句

   • “抗战时，重庆夜总会门前歌舞升平，潜藏着深层次矛盾。”（引用例）
   • “人民丰衣足食，国家空前强大，正是歌舞升平的时代。”（中性描述，见）。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：国泰民安、天下太平（但二者不含贬义）。
• 反义词：兵荒马乱、四面楚歌、烽火连天。

---

五、使用建议

• 注意褒贬：需结合语境判断是否含贬义。例如“新年歌舞升平”为中性，而“达官贵人歌舞升平”则暗含批判。
• 避免混淆：与“国泰民安”不同，“歌舞升平”更强调表象而非实际安定。

如需更多例句或历史用例，可参考《孽海花》或元代文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伴的草酸双氧铀差错检查豆蔻腭肌阵挛二分神经细胞法律审查放射免疫学反向键非正式的市场国家主义哈德耳氏法哈瑙氏排涎器航空固定服务横向修正磁铁汇编的源语句活动指令假抱合浆膜下麻醉聚矽氧烷劳动力和生产工具不经济的利用流动体哌啶┹扑粉，爽身粉人工效率差异生产总成本实物证据矢状回填充度蜕变电子