睹物思人英文解释翻译、睹物思人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the thing reminds one of its owner

分词翻译：

睹的英语翻译：

see

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

睹物思人是一个汉语成语，字面意为“看到物品就思念相关的人”，其核心内涵是通过特定物件触发对某人（通常指逝者或远行者）的深刻怀念。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、中文释义与用法

释义：

因见到与某人相关的物品而引发对其的思念之情，多用于表达对离别者或逝者的追忆。

出处：

最早见于古汉语文献，如唐代裴铏《传奇·颜濬》中“贵妃赠避尘犀簪一枚，曰：‘异日睹物思人。’” （参考《汉语成语大辞典》）。

例句：

她留下了一枚胸针，每当我睹物思人，便想起我们共度的时光。

二、英文对应翻译与解释

直译：

Seeing an object makes one think of a person; to be reminded of someone by an object.

权威英译：

《牛津英汉双解词典》：
"The sight of an object arouses the memory of a person."

《中华汉英大词典》：
"to recall an absent person upon seeing something associated with them."

文化内涵：

英文语境中类似表达如 "evoke memories of someone through an object"，但中文成语更强调物与人的情感纽带，承载东方文化中“物哀”美学（物の哀れ）的哲学意味（参考《中国传统文化关键词》）。

三、使用场景与情感色彩

适用对象：
多用于缅怀逝者（如遗物）、思念远行亲友（如赠礼），或追忆历史人物（如文物）。

情感强度：
隐含深沉、含蓄的哀思，区别于直白的“想念”，更具文学性与仪式感。

四、相关文化延伸

文学经典：

《红楼梦》中宝玉见晴雯旧衣而泣（第三十四回），是“睹物思人”的典型场景（参考《红楼梦》评注本）。

心理学关联：

物体作为“情感载体”（affective artifacts），通过感官体验激活情景记忆，符合认知心理学中的“线索依赖性遗忘”理论（来源：《心理学与生活》）。

参考资料：

《汉语成语大辞典》，商务印书馆.
《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社.
《中国传统文化关键词》，北京大学出版社.
《红楼梦》（脂评本），人民文学出版社.
《心理学与生活》，格里格·津巴多著.

网络扩展解释

睹物思人的详细解释如下：

一、基本释义

汉语成语，读音为dǔ wù sī rén，指看到与某人相关的物品或场景时，引发对其的深切思念。常用于表达对逝者或离别之人的追忆，带有感伤色彩。
字面解析：

睹：看见；
物：物品或场景；
思：思念；
人：指特定对象（如亲友、故人）。

二、出处与演变

最早见于唐代裴铏《传奇·颜濬》，原文记载杨贵妃赠簪时言：“异日睹物思人。”后演变为通用成语，强调物品与情感记忆的关联性。

三、用法与语境

语法结构：连动式，可作谓语、宾语或分句。
适用场景：
- 对逝者的追思（如遗物、照片）；
- 对久别亲友的怀念（如旧书信、共同经历的地点）；
- 文学作品中渲染情感氛围。
情感色彩：中性偏感伤，需结合语境判断。

四、例句参考

整理旧物时，她看到丈夫的围巾，不禁睹物思人，潸然泪下。
重游母校，他站在操场边睹物思人，想起与同窗的青春岁月。

五、近义与反义词

近义词：触景生情、人亡物在；
反义词：无动于衷（强调情感未被触动）。

深层内涵：这一成语揭示了人类情感与记忆的紧密联系，通过物品承载的回忆，映射出对过往的眷恋与时间流逝的怅惘。