偶然性英文解释翻译、偶然性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chance-medley

分词翻译：

偶然的英语翻译：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

"偶然性"是哲学与语言学中的复合概念，在汉英词典视角下可拆解为两层释义体系：

一、汉语本义溯源《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"事物联系和发展中不确定的趋向"，对应英语"contingency"，强调非必然发生的特质。例如气象学中突发的雷暴天气即属此类现象。该释义源自德国哲学家莱布尼茨的模态逻辑理论，将可能性分为必然性（necessity）与偶然性（contingency）两大范畴。

二、英汉对译差异《牛津高阶英汉双解词典》第9版列有双维映射：

哲学维度："contingency"（事件发生的或然状态），如"历史发展中的偶然性因素"译作"contingent factors in historical development"；
数学维度："randomness"（随机性特征），见于概率论领域，如"量子力学中的偶然性现象"对应"random phenomena in quantum mechanics"。

剑桥英语词典网络版特别指出，日常语境中该词常与"coincidence"（巧合性）产生语义交叉，但严格而言，前者强调客观可能性，后者侧重主观感知的关联性。这种细微差别在双语转换时需结合具体语境辨析。

网络扩展解释

“偶然性”是一个多领域共用的概念，核心含义指事物发生的不确定性、非必然性或随机性，与“必然性”相对。具体可从以下角度理解：

一、哲学视角

非决定性：指事物的发展不受单一必然规律支配，存在不可预见的变数。例如，存在主义哲学强调人类选择中的偶然性，认为生命意义由偶然行动塑造。
与必然性的辩证关系：黑格尔等哲学家认为，偶然性是必然性的表现形式，两者相互依存。看似偶然的事件背后可能隐藏必然规律（如历史发展中的偶然事件推动必然趋势）。

二、科学领域

物理学：量子力学中的“测不准原理”表明微观粒子的行为具有内在偶然性。
生物学：达尔文进化论指出，基因突变和环境变化的偶然性是物种进化的驱动力之一。
概率论：数学上通过概率描述偶然事件发生的可能性，如抛硬币出现正面的概率为50%。

三、日常生活

意外事件：如偶然结识某人、突发天气变化等，属于计划外的随机现象。
艺术与文学：作品中常用“偶然”推动情节（如《红楼梦》中贾宝玉偶遇林黛玉），增强戏剧张力。

四、与“必然性”的对比

属性	偶然性	必然性
确定性	不确定、随机	确定、规律性
因果关系	无直接因果链	严格因果律支配
预测性	不可完全预测	可推导或预判

五、现实意义

承认偶然性有助于理解世界的复杂性，避免机械决定论。例如，在应对气候变化时，既需科学模型（必然性），也需考虑极端天气的偶然冲击，制定灵活策略。

如需进一步探讨具体领域案例，可提供方向以便补充。