睹物思人英文解釋翻譯、睹物思人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the thing reminds one of its owner

分詞翻譯：

睹的英語翻譯：

see

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

睹物思人是一個漢語成語，字面意為“看到物品就思念相關的人”，其核心内涵是通過特定物件觸發對某人（通常指逝者或遠行者）的深刻懷念。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、中文釋義與用法

釋義：

因見到與某人相關的物品而引發對其的思念之情，多用于表達對離别者或逝者的追憶。

出處：

最早見于古漢語文獻，如唐代裴铏《傳奇·顔濬》中“貴妃贈避塵犀簪一枚，曰：‘異日睹物思人。’” （參考《漢語成語大辭典》）。

例句：

她留下了一枚胸針，每當我睹物思人，便想起我們共度的時光。

二、英文對應翻譯與解釋

直譯：

Seeing an object makes one think of a person; to be reminded of someone by an object.

權威英譯：

《牛津英漢雙解詞典》：
"The sight of an object arouses the memory of a person."

《中華漢英大詞典》：
"to recall an absent person upon seeing something associated with them."

文化内涵：

英文語境中類似表達如 "evoke memories of someone through an object"，但中文成語更強調物與人的情感紐帶，承載東方文化中“物哀”美學（物の哀れ）的哲學意味（參考《中國傳統文化關鍵詞》）。

三、使用場景與情感色彩

適用對象：
多用于緬懷逝者（如遺物）、思念遠行親友（如贈禮），或追憶曆史人物（如文物）。

情感強度：
隱含深沉、含蓄的哀思，區别于直白的“想念”，更具文學性與儀式感。

四、相關文化延伸

文學經典：

《紅樓夢》中寶玉見晴雯舊衣而泣（第三十四回），是“睹物思人”的典型場景（參考《紅樓夢》評注本）。

心理學關聯：

物體作為“情感載體”（affective artifacts），通過感官體驗激活情景記憶，符合認知心理學中的“線索依賴性遺忘”理論（來源：《心理學與生活》）。

參考資料：

《漢語成語大辭典》，商務印書館.
《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
《中國傳統文化關鍵詞》，北京大學出版社.
《紅樓夢》（脂評本），人民文學出版社.
《心理學與生活》，格裡格·津巴多著.

網絡擴展解釋

睹物思人的詳細解釋如下：

一、基本釋義

漢語成語，讀音為dǔ wù sī rén，指看到與某人相關的物品或場景時，引發對其的深切思念。常用于表達對逝者或離别之人的追憶，帶有感傷色彩。
字面解析：

睹：看見；
物：物品或場景；
思：思念；
人：指特定對象（如親友、故人）。

二、出處與演變

最早見于唐代裴铏《傳奇·顔濬》，原文記載楊貴妃贈簪時言：“異日睹物思人。”後演變為通用成語，強調物品與情感記憶的關聯性。

三、用法與語境

語法結構：連動式，可作謂語、賓語或分句。
適用場景：
- 對逝者的追思（如遺物、照片）；
- 對久别親友的懷念（如舊書信、共同經曆的地點）；
- 文學作品中渲染情感氛圍。
情感色彩：中性偏感傷，需結合語境判斷。

四、例句參考

整理舊物時，她看到丈夫的圍巾，不禁睹物思人，潸然淚下。
重遊母校，他站在操場邊睹物思人，想起與同窗的青春歲月。

五、近義與反義詞

近義詞：觸景生情、人亡物在；
反義詞：無動于衷（強調情感未被觸動）。

深層内涵：這一成語揭示了人類情感與記憶的緊密聯繫，通過物品承載的回憶，映射出對過往的眷戀與時間流逝的怅惘。