英语翻译：

【法】 bear away

例句：

1. 失败的消息夺走了我们所有的斗志。
   The news of defeat took all the fight out of us.

分词翻译：

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

"夺走"是一个汉语动词短语，其核心含义是通过强力或不可抗力使对象失去原本拥有的人、物或抽象事物。从汉英词典角度，其详细解释及对应英文如下：

---

一、基础释义

1. 强行夺取（物理或所有权）

   指用暴力、强制手段或突然行动将某物从他人处抢走。

   英文对应：to seize forcibly；to snatch away

   例：劫匪夺走了她的钱包。The robber snatched away her wallet.

2. 使永久失去（生命、机会等）

   多指灾难、疾病等不可抗力导致不可逆转的失去。

   英文对应：to take away（强调结果）；to deprive of（强调剥夺权利）

   例：地震夺走了数百人的生命。The earthquake took away hundreds of lives.

---

二、语义延伸与语境差异

1. 情感或抽象事物的丧失

   可用于比喻失去情感、希望等抽象概念，隐含被动承受的无奈感。

   英文对应：to rob of（情感剥夺）

   例：战争夺走了人们的幸福感。The war robbed people of their happiness.

2. 自然力量的不可抗力

   强调非人为因素（如时间、自然规律）导致的失去。

   英文对应：to claim（生命）；to strip of（属性）

   例：岁月夺走了他的青春。Time has claimed his youth.

---

三、权威词典释义参考

1. 《牛津英汉双解词典》

   定义"夺走"为"以强力取走，尤指突然或暴力行为"，对应英文短语 "to wrest from"。

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   在"deprive"词条下注明"夺走"可用于表达"永久性丧失基本权利或需求"。

---

四、典型英文搭配

中文用例	英文翻译	适用场景
夺走财产	confiscate property	法律强制执行
夺走冠军头衔	strip of the championship title	体育/竞赛裁决
夺走注意力	divert attention	心理或行为描述

---

注：以上释义综合权威汉英词典及语料库用例，侧重实际应用场景的语义区分。英文翻译需根据宾语性质（具体物体/抽象概念）及语境选择对应动词短语。

网络扩展解释

“夺走”是一个动词，表示通过强力、强制手段或突发情况使某事物脱离原本的持有者或状态。其含义和用法可分解为以下几个方面：

1. 基本含义
   字面指用暴力或权力强行取走，如“歹徒夺走了他的钱包”。也可用于抽象事物，如“战争夺走了无数人的生命”。

2. 引申用法
   可表示时间、机会等被不可抗力消耗或剥夺，例如：

   • “疾病夺走了她的健康”（身体状态）
   • “加班夺走了他的周末时光”（时间）

3. 语法特征

   • 必带宾语（被夺走的事物）
   • 可构成被动句：“他的注意力被手机夺走了”
   • 常与“被”“把”连用，如“暴风雨把屋顶夺走了”

4. 语用色彩
   多含负面情感，暗示失去的被动性与不可控性。但偶尔也可中性使用，如“新发明夺走了传统行业的市场份额”。

5. 近义辨析

   • 夺取：更强调主动争取（如“夺取冠军”）
   • 剥夺：侧重法定权利或资格的取消（如“剥夺政治权利”）

注意：该词在不同语境中力度差异较大，日常使用需结合具体场景判断其强度，如“阳光夺走了晨露”是诗意化表达，力度弱于“洪水夺走了家园”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

绑布罗德本特氏卒中参数值超暗显微镜齿轮减速电动机带速电闸柄腹股沟腹的高分子晶体镉红给水栓管理核查厚朴花槲寄生属均匀粒状结构空转拉丁方设计螺纹接口耐晒桃红色淀能力测试凝固试验偏执狂者囚犯生产的产品热离子二极体沙解施提达氏骨折实在际法瞬变现象四马拉的大马车松下来的