英语翻译：

astrict; bind; tie
【经】 bind

相关词条：

1.ligation  2.ligate  3.ties  4.swathe  5.tie  6.colligate  7.bind  8.astrict  9.tieup  10.binding  11.rope  12.tying  13.binddown  

例句：

1. 他们不得不赎回被绑架的外交官。
   They had to ransom the kidnapped diplomat.
2. "把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。"
   "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
3. 他被绑在一把椅子上，就那样待著。
   He was bound to a chair and left.
4. 牛仔捉到一头小牛，把它的4条腿捆绑起来了。
   The cowboy caught a calf and hog-tied it.
5. 坏蛋掳走了年轻的姑娘，把她捆绑在火车路轨上。
   The villain carried off the young girl and tied her to the railway line.

专业解析

“绑”的汉语释义及英译详解

一、核心释义

“绑”指用绳索、带子等缠绕或捆扎物体，使其固定或束缚。对应英文动词：

• bind：强调紧密缠绕（如：bind a wound 包扎伤口）
• tie：侧重打结固定（如：tie a rope 系绳子）
• fasten：泛指固定动作（如：fasten a seatbelt 系安全带）

二、语义延伸与语境应用

1. 物理捆绑

   • 例：绑行李（bind luggage）、绑头发（tie up hair）
   • 英译侧重：tie 多用于日常物品；bind 含“加固”意味（如古籍装订 book binding）

2. 抽象约束

   • 例：绑定账户（bind an account）、绑架（kidnap）
   • 英译差异：
     • “绑定”译为 bind（法律/技术场景，如 contractually bound 合同约束）
     • “绑架”译为 kidnap（非法行为）或 hijack（劫持系统，如 hijack a device）

3. 方言与习语

   • 粤语“绑紧”表节俭（tighten the belt）
   • 成语“绑手绑脚”：直译 bind hands and feet，喻“受限制”（hamper或restrict）

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“用绳、带等缠绕或捆扎”。

2. 《牛津英汉双解词典》
   • Bind: 使紧密联结（物理/抽象）
   • Tie: 以打结方式固定物体
3. 《朗文当代高级英语辞典》

   辨析：bind 具法律效力约束，tie 为物理动作主导。

四、语义关联词对比

中文	英文	核心差异
绑	bind	强调牢固性/约束力
捆	bundle	多指松散聚集（如柴捆）
系	tie	侧重打结操作
缚	fetter	文学化/束缚自由

五、文化背景

“绑”在传统技艺中体现为“绑扎艺术”（如中式捆扎礼盒 Chinese gift wrapping），区别于西方的“打结术”（knotting），反映东方功能性与美学结合的特点。

---

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》、培生教育出版集团《朗文当代高级英语辞典》。

网络扩展解释

“绑”字的详细解释如下，综合多个权威来源整理：

一、字形与读音

• 拼音：bǎng（同音字：帮、榜、膀）
• 部首：纟（绞丝旁），总笔画9画，左中右结构。
• 造字法：形声字，左部“纟”表意（与丝绳相关），右部“邦”表声。

二、本义与演变

• 原始含义：用丝绳或绳索捆扎、束缚物体，防止松散。例如《三国演义》中“用索绑缚住了”。
• 引申含义：
  • 物理约束：如“绑架”“绑票”，指通过强力限制自由（与古代战争、刑罚相关）。
  • 抽象联系：现代衍生出“绑定”等词，表示紧密关联或约束，如账户绑定。

三、历史文献用例

• 《三国志·魏书》：“获贼数十，悉绑送县”。
• 《康熙字典》明确其“捆缚”本义，并收录“绑缚”“绑架”等用法。

四、现代应用与组词

• 常见词汇：
  • 捆绑：物理捆扎；
  • 绑架：非法拘禁；
  • 绑定：建立关联（如电子设备）；
  • 松绑：解除约束。
• 特殊用法：如“绑腿”（军事装备）、“绑扎所”（战地医疗术语）。

五、文化与社会关联

• 古代多用于描述战俘处置（如绑送官府）或刑罚执行；
• 现代法律语境中，“绑架”属严重犯罪行为，需严格区别于日常“捆绑”行为。

（注：如需进一步了解组词或古籍原文，可参考汉典、康熙字典等来源。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴拉耳氏试验部门投资率操作数寄存器测量者成酸氧化物醋酸胺铁溶液大都带停止德勒平氏胺合成法镫骨上的碘化钴法定质量标准腹诸区喉粘液溢簧座静位紧张反射计算机字极性式菌类可运用时间扩大商业链臂升降机连氮基木蜡醇目录路径歧视性货币措施赊销收率叔戊基碘烷烃的环化