英語翻譯：

【法】 bear away

例句：

1. 失敗的消息奪走了我們所有的鬥志。
   The news of defeat took all the fight out of us.

分詞翻譯：

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"奪走"是一個漢語動詞短語，其核心含義是通過強力或不可抗力使對象失去原本擁有的人、物或抽象事物。從漢英詞典角度，其詳細解釋及對應英文如下：

---

一、基礎釋義

1. 強行奪取（物理或所有權）

   指用暴力、強制手段或突然行動将某物從他人處搶走。

   英文對應：to seize forcibly；to snatch away

   例：劫匪奪走了她的錢包。The robber snatched away her wallet.

2. 使永久失去（生命、機會等）

   多指災難、疾病等不可抗力導緻不可逆轉的失去。

   英文對應：to take away（強調結果）；to deprive of（強調剝奪權利）

   例：地震奪走了數百人的生命。The earthquake took away hundreds of lives.

---

二、語義延伸與語境差異

1. 情感或抽象事物的喪失

   可用于比喻失去情感、希望等抽象概念，隱含被動承受的無奈感。

   英文對應：to rob of（情感剝奪）

   例：戰争奪走了人們的幸福感。The war robbed people of their happiness.

2. 自然力量的不可抗力

   強調非人為因素（如時間、自然規律）導緻的失去。

   英文對應：to claim（生命）；to strip of（屬性）

   例：歲月奪走了他的青春。Time has claimed his youth.

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津英漢雙解詞典》

   定義"奪走"為"以強力取走，尤指突然或暴力行為"，對應英文短語 "to wrest from"。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   在"deprive"詞條下注明"奪走"可用于表達"永久性喪失基本權利或需求"。

---

四、典型英文搭配

中文用例	英文翻譯	適用場景
奪走財産	confiscate property	法律強制執行
奪走冠軍頭銜	strip of the championship title	體育/競賽裁決
奪走注意力	divert attention	心理或行為描述

---

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語料庫用例，側重實際應用場景的語義區分。英文翻譯需根據賓語性質（具體物體/抽象概念）及語境選擇對應動詞短語。

網絡擴展解釋

“奪走”是一個動詞，表示通過強力、強制手段或突發情況使某事物脫離原本的持有者或狀态。其含義和用法可分解為以下幾個方面：

1. 基本含義
   字面指用暴力或權力強行取走，如“歹徒奪走了他的錢包”。也可用于抽象事物，如“戰争奪走了無數人的生命”。

2. 引申用法
   可表示時間、機會等被不可抗力消耗或剝奪，例如：

   • “疾病奪走了她的健康”（身體狀态）
   • “加班奪走了他的周末時光”（時間）

3. 語法特征

   • 必帶賓語（被奪走的事物）
   • 可構成被動句：“他的注意力被手機奪走了”
   • 常與“被”“把”連用，如“暴風雨把屋頂奪走了”

4. 語用色彩
   多含負面情感，暗示失去的被動性與不可控性。但偶爾也可中性使用，如“新發明奪走了傳統行業的市場份額”。

5. 近義辨析

   • 奪取：更強調主動争取（如“奪取冠軍”）
   • 剝奪：側重法定權利或資格的取消（如“剝奪政治權利”）

注意：該詞在不同語境中力度差異較大，日常使用需結合具體場景判斷其強度，如“陽光奪走了晨露”是詩意化表達，力度弱于“洪水奪走了家園”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】