督察英文解释翻译、督察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 censorship

分词翻译：

督的英语翻译：

superintend and director

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

专业解析

督察（Dūchá）在汉英词典中通常译为 "inspector" 或 "supervisor"，指具有监督、检查职能的职位或行为，常见于政府机构、执法部门及组织管理体系。其核心含义包含以下三层：

词义解析
从构词法看，"督" 表示监督、指导（《说文解字》释为"察视也"），"察" 强调审查、核实（《康熙字典》注"详审也"）。二者结合体现对既定规则执行情况的系统化监管，例如《现代汉语词典》定义其为"监督检查工作人员是否履行职责"。
法律职能
在行政体系中，督察是法定监督机制的重要组成。中国《公安机关督察条例》规定，公安督察需对警务活动、纪律作风开展现场稽查，拥有责令纠正违规行为的权限（来源：中国政府网行政法规库）。类似职能在英语国家对应 police inspector 或 compliance supervisor。
应用场景
- 政府机关：生态环境督察、廉政督察
- 企业治理：质量督察、安全生产督察
- 国际组织：联合国人权事务高级专员办事处派遣人权督察员
词性延伸
作动词时，"督察" 对应英语 supervise with authority，如"督察工程项目进度"（supervise project progress）。作名词时既可指职能（如 establish an inspection system），也可指具体职位（如 chief inspector）。

该词与近义词"监察"存在细微差异：督察侧重过程性检查（如 on-site inspection），而监察（supervision）更强调制度性监督（参见中央纪委国家监委职权说明）。这种语义区分在《牛津英汉汉英词典》中被标注为 "dynamic monitoring vs. systematic oversight"。

网络扩展解释

“督察”是一个汉语词语，具有以下多层含义：

一、基本定义

动词含义：指监督、察看的行为，强调对事物或人员活动的检查与监管。例如“督察乌孙诸国动静”（、4、7）。
名词含义：指担任监督检查职责的人员或职位，如“环保督察”（、7）。

二、核心职能

法纪监督：针对违法行为或工作疏漏进行专项检查，如国家自然资源督察（）。
体系化监察：古代如秦汉时期的垂直监察体系，皇帝通过三公九卿督察郡县（）。

三、历史背景

古代用法：汉代已有“都护督察乌孙、康居诸国”的记载（），明代用于军事监管（如赵文华督察军情，）。
文字溯源：“察”字在《说文解字》中意为“复审”，体现细致审查的深层含义（）。

四、与“督查”的区别

督察：侧重执法性监督，针对违法行为或法纪问题（如环保督察），具有强制性和针对性（、3）。
督查：侧重事务性检查，以推动工作落实为目的（如政策执行督查）（）。

五、使用示例

现代案例：“农业部派出督察组调查瘦肉精违法使用”（）。
古代案例：“御史督察监视，事无大小皆以法绳之”（）。

总结来看，“督察”兼具监督与察看的双重职能，既可作为动词描述监管行为，也可作为名词指代执行该职能的岗位或人员，其内涵在古今语境中保持核心一致。