合同的终止英文解释翻译、合同的终止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 end of contract; termination of contract

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

终止的英语翻译：

end; make an end of; stop; terminate
【计】 terminate; terminating
【化】 end stopping(of chain); termination
【医】 terminatio; termination
【经】 termination

专业解析

合同的终止（Termination of Contract）

一、中文法律定义

“合同的终止”指合同权利义务关系因法定或约定事由归于消灭的法律状态。根据《中华人民共和国民法典》第557条，合同终止的情形包括：

债务履行完毕（如货款两清）；
债务相互抵销（互负债务消灭）；
债务人依法提存标的物（债权人无正当理由拒绝受领）；
债权人免除债务（单方意思表示）；
债权债务同归于一人（混同）；
法律规定或当事人约定的其他情形（如合同解除）。
终止后，当事人仍可能承担后合同义务（如保密、协助）。

二、英文术语解析

在英美合同法中，"Termination" 包含两层含义：

自然终止：合同因履行完毕、期限届满或条件成就而结束（Natural Expiration）。

例：租赁合同到期自动失效（Lease terminates upon expiry）。
提前终止：因违约、协议或不可抗力提前结束合同效力（Premature Termination）。

例：一方严重违约时，守约方行使终止权（Termination for material breach）。

术语辨析：

Termination vs. Dissolution：
"Dissolution" 多指公司解散或合伙关系解除，而合同领域常用"Termination"。

Termination vs. Rescission：
"Rescission" 强调撤销合同并恢复原状，适用于欺诈等无效合同；"Termination" 适用于有效合同的效力结束。

三、权威参考来源

中国《民法典》：第557-560条明确合同终止的条件与后果（来源：全国人大官网 npc.gov.cn ）。
《元照英美法词典》：定义"Termination"为"合同义务的合法结束"（来源：法律出版社，2003年版）。
Black's Law Dictionary："Termination"指通过履行、协议或违约行为结束合同关系（来源：Thomson Reuters）。

四、法律效力

合同终止后：

主债权债务消灭，但违约金、争议解决条款可能继续有效；
附随义务存续：如保密义务（《民法典》第558条）；
返还财产：依据《民法典》第566条，需返还原物或折价补偿。

提示：合同终止不同于解除——"解除"（Rescission）通常溯及既往消灭合同，而"终止"可能仅向未来生效（如继续性合同）。

网络扩展解释

合同的终止是指因法律规定或当事人约定的事由出现，导致合同权利义务关系在客观上归于消灭的法律现象。以下是具体解析：

一、核心定义

合同终止意味着合同效力向将来消灭，既可以是权利义务已履行完毕（如网购双方完成交易），也可能是因其他法定或约定情形导致权利义务不再存续。

二、法律依据

根据《民法典》第五百五十七条，合同终止的情形包括：

债务已履行（如完成商品交付）；
债务相互抵销（如双方互负债务抵消）；
提存（债务人依法将标的物交存第三方）；
债权人免除债务；
债权债务归于同一主体（如公司合并）；
其他法定或约定情形。

三、终止原因分类

基于当事人意思：如双方协商解除、债权人单方免除债务；
基于合同目的实现：如债务清偿、标的物提存；
基于法律规定：如政策调整导致合同无法履行。

四、法律后果

权利义务整体消灭，但合同中关于结算、清理的条款仍有效；
当事人需履行通知、协助、保密等附随义务。

五、与相关概念的区别

与合同解除：终止多因正常履行完毕或非违约事由，效力向未来消灭；解除则因违约或约定，可能溯及既往消灭合同关系。
与合同中止：中止是暂时停止履行（如不可抗力），终止是永久性结束。

提示：若涉及具体合同纠纷，建议结合《民法典》相关规定或咨询专业律师。以上信息综合自等多部法律文件及实务解读。