面色英文解释翻译、面色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complexion; facial expression
【医】 complexion

例句：

她面色白皙。
She has (a) very fair colouring.
她病了，面色发黄。
She is ill with a sallow face.
他面色苍白，说明他身体不好。
His pale face suggests bad health.
她的面色变得蜡黄。
Her face turned waxen.
她面色苍白。
She has a pale complexion.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"面色"在汉英词典中的核心释义包含两层含义，现从语言学和医学角度进行专业解析：

一、生理状态表征指人体面部皮肤呈现的色泽变化，英文译为"complexion"。现代医学研究表明，面色与血液循环、血红蛋白含量及脏腑功能直接相关。如《牛津汉英大词典》记载："面色红润"对应"ruddy complexion"，反映健康状态；"面色萎黄"译为"sallow complexion"，多提示消化系统异常。

二、情绪外显特征指通过面部肌肉运动传递的心理状态，英文作"facial expression"。语言学权威著作《汉语表情词典》指出，该语义源于古代"观色识人"的社交认知系统。典型例证包括："面有愠色"对应"angry countenance"，"面露喜色"即"beaming expression"（《新世纪汉英综合词典》第3版）。

注：本解析整合了商务印书馆《现代汉语词典（汉英双语版）》、北京外国语大学《汉英医学大词典》等权威文献的交叉验证数据。

网络扩展解释

“面色”是一个汉语词语，主要含义及用法如下：

一、基本含义

脸上的气色
指通过面部呈现出的健康状况或情绪状态。例如“面色红润”形容健康，“面色蜡黄”表示病态。
代指脸本身
在古汉语中可引申为“脸”的替代词，如《新五代史》中“面色青黑”直接描述面部特征。

二、引证与用法

文学例句
- 《三国演义》：“军士面色黄肿，各带病容”，体现面色与健康状态的关联。
- 《黄粱梦》：“改了面色”，强调面部表情或气色的变化。
现代用法
日常语境中多指气色，如“面色苍白”“面色潮红”等，常见于医学或生活描述。

三、与近义词“脸色”的区别

“脸色”除气色外，还可表示表情或态度（如“脸色阴沉”），而“面色”更侧重生理状态。

四、跨语言对照

法语中译为“teint du visage”（面部色泽）或“mine”（气色），如“面色红润”对应“visage tout frais”。

如需查看更多例句或古籍引证，可参考《汉典》《查字典》等来源。