督察英文解釋翻譯、督察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 censorship

分詞翻譯：

督的英語翻譯：

superintend and director

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

督察（Dūchá）在漢英詞典中通常譯為 "inspector" 或 "supervisor"，指具有監督、檢查職能的職位或行為，常見于政府機構、執法部門及組織管理體系。其核心含義包含以下三層：

詞義解析
從構詞法看，"督" 表示監督、指導（《說文解字》釋為"察視也"），"察" 強調審查、核實（《康熙字典》注"詳審也"）。二者結合體現對既定規則執行情況的系統化監管，例如《現代漢語詞典》定義其為"監督檢查工作人員是否履行職責"。
法律職能
在行政體系中，督察是法定監督機制的重要組成。中國《公安機關督察條例》規定，公安督察需對警務活動、紀律作風開展現場稽查，擁有責令糾正違規行為的權限（來源：中國政府網行政法規庫）。類似職能在英語國家對應 police inspector 或 compliance supervisor。
應用場景
- 政府機關：生态環境督察、廉政督察
- 企業治理：質量督察、安全生産督察
- 國際組織：聯合國人權事務高級專員辦事處派遣人權督察員
詞性延伸
作動詞時，"督察" 對應英語 supervise with authority，如"督察工程項目進度"（supervise project progress）。作名詞時既可指職能（如 establish an inspection system），也可指具體職位（如 chief inspector）。

該詞與近義詞"監察"存在細微差異：督察側重過程性檢查（如 on-site inspection），而監察（supervision）更強調制度性監督（參見中央紀委國家監委職權說明）。這種語義區分在《牛津英漢漢英詞典》中被标注為 "dynamic monitoring vs. systematic oversight"。

網絡擴展解釋

“督察”是一個漢語詞語，具有以下多層含義：

一、基本定義

動詞含義：指監督、察看的行為，強調對事物或人員活動的檢查與監管。例如“督察烏孫諸國動靜”（、4、7）。
名詞含義：指擔任監督檢查職責的人員或職位，如“環保督察”（、7）。

二、核心職能

法紀監督：針對違法行為或工作疏漏進行專項檢查，如國家自然資源督察（）。
體系化監察：古代如秦漢時期的垂直監察體系，皇帝通過三公九卿督察郡縣（）。

三、曆史背景

古代用法：漢代已有“都護督察烏孫、康居諸國”的記載（），明代用于軍事監管（如趙文華督察軍情，）。
文字溯源：“察”字在《說文解字》中意為“複審”，體現細緻審查的深層含義（）。

四、與“督查”的區别

督察：側重執法性監督，針對違法行為或法紀問題（如環保督察），具有強制性和針對性（、3）。
督查：側重事務性檢查，以推動工作落實為目的（如政策執行督查）（）。

五、使用示例

現代案例：“農業部派出督察組調查瘦肉精違法使用”（）。
古代案例：“禦史督察監視，事無大小皆以法繩之”（）。

總結來看，“督察”兼具監督與察看的雙重職能，既可作為動詞描述監管行為，也可作為名詞指代執行該職能的崗位或人員，其内涵在古今語境中保持核心一緻。