旌旗英文解释翻译、旌旗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

banners and flags

例句：

刀剑挥舞，旌旗飘扬。
Swords brandished and banners waved.

分词翻译：

旗的英语翻译：

banner; flag; standard

专业解析

"旌旗"是中国古代文献中常见的礼仪性旗帜，其汉英对应概念在权威词典中具有双重文化内涵。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，"旌"原指用牦牛尾和羽毛装饰的旗杆，后泛指旗帜；"旗"为绘有图案的布质标识物，二者合称指代仪仗用旗。

在军事语境中，《牛津汉英大词典》将其译为"military flags and banners"，特指古代军队中区分部属、传递信号的战旗，如《孙子兵法》所述"旌旗辎重，所以一人之耳目也"的指挥功能。礼制层面，《大中华汉英词典》标注为"ceremonial banners"，指代皇家仪仗、祭祀典礼中使用的装饰性旗帜，如故宫博物院藏明代《出警入跸图》所绘皇家仪仗旗阵。

该词蕴含的文化象征在《汉英综合大辞典》中延伸为"symbol of honor"，常见于文学典故，如《三国演义》"旌旗蔽空"描绘的壮阔军容，英语世界多采用直译加注的方式保留文化意象。现代汉语保留其比喻义，如"改革旌旗"等政治修辞，对应英文惯用"banner of reform"的隐喻表达。

网络扩展解释

旌旗（jīng qí）的详细解释如下：

一、基本释义

旗帜的总称
泛指各类用于军事、仪仗等场合的旗帜。例如《周礼·春官·司常》中记载“凡军事，建旌旗”，说明其与古代军事活动密切相关。
其中，“旌”原指用羽毛装饰的旗帜（多用于基层部队），“旗”指布面绘有图案的旗帜（多用于高层部队），后统称“旌旗”。
借指军士或军队
如唐代王昌龄《青楼曲》中“旌旗十万宿长杨”，以及陈毅《梅岭三章》中“旌旗十万斩阎罗”，均以旌旗代指士兵或军队规模。

二、象征意义

权力与威严：古代旌旗常用于象征统帅权威，如帝王仪仗或战场指挥。
军事标识：通过不同图案（如熊虎、蛟龙）区分部队等级或归属。

三、相关用例

古诗文
- “旌旗蔽日”（《资治通鉴》）形容军队浩大。
- 苏轼《教战守》提到“钟鼓旌旗”，描述军事训练场景。
现代用法
可泛指旗帜，如“旌旗招展”。

四、近义词与翻译

近义词：旗帜、旗子。
英文翻译：banners and flags。

如需进一步了解，可参考权威词典（如、4、6）或文学典籍中的具体用例。