端坐呼吸英文解释翻译、端坐呼吸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 orthopnea; orthopnoea

分词翻译：

端坐的英语翻译：

sit up

呼吸的英语翻译：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【医】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

专业解析

由于当前未搜索到相关网页，无法提供符合原则（专业性、权威性、可信度）且附带可靠来源链接的详细解释。以下为基于医学知识的客观说明（暂无法提供引用来源）：

端坐呼吸（Orthopnea）

指患者因平躺时呼吸困难而被迫采取坐位或半卧位的症状，常见于左心衰竭、严重哮喘等疾病。其英文术语 "Orthopnea" 源于希腊语 "ortho"（直立）和 "pnoia"（呼吸），描述体位变化对呼吸功能的影响。

汉英词典对应解析

中文释义：端坐呼吸强调患者需"端坐"（躯干直立）以缓解呼吸窘迫的临床现象。
英文直译：术语 "Orthopnea" 直接对应"端坐呼吸"的病理状态，属医学专业词汇。

权威参考建议

为保障信息可靠性，建议查阅以下资源：

《默克诊疗手册》（在线版：www.merckmanuals.com）
美国国立卫生研究院（NIH）医学图书馆（medlineplus.gov）
《牛津医学词典》（Oxford Medical Dictionary）

注：实际临床应用需结合具体病因诊断，以上内容仅供参考。

网络扩展解释

端坐呼吸是临床常见的病理体征，指患者因严重呼吸困难被迫采取端坐位或半卧位以缓解症状的强迫体位状态。以下从多角度详细解析：

一、发生机制

循环系统调节：端坐时下肢静脉储血量增加，回心血量减少，可减轻心脏负荷（尤其左心衰竭时）；
呼吸效率提升：端坐位使膈肌下移，辅助呼吸肌更易参与呼吸运动，增加肺通气量；
重力作用：平卧时肺淤血加重，端坐位通过重力作用减少肺部血液淤积。

二、主要病因

心血管疾病：左心衰竭（最常见）、二尖瓣狭窄等导致肺循环淤血；
呼吸系统疾病：重度哮喘、慢性阻塞性肺疾病（COPD）、肺水肿等；
其他因素：纵隔肿瘤压迫气道、严重贫血等。

三、临床意义 • 提示病情严重：特别是心衰患者出现端坐呼吸，往往标志肺淤血已达明显阶段
• 鉴别诊断价值：夜间阵发性呼吸困难（心源性哮喘）的典型表现之一
• 需紧急处理：该体征常伴随急性左心衰发作，需及时就医

注：需与生理性体位调整区分，病理性端坐呼吸常伴发绀、咳粉红色泡沫痰等危重症状。建议出现此体征者立即就诊心血管或呼吸专科。