伟英文解释翻译、伟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

big; great

专业解析

“伟”的汉字释义与英译解析

“伟”在汉语中为形容词，核心含义指超凡的规模、卓越的品格或崇高的地位。其释义与英译可参考权威词典解析如下：

一、核心释义与英译

1. 宏大；卓越

   • 中文释义：形容事物规模、气势超乎寻常，或指才能、成就杰出。
   • 英译对照：
     • Great（《现代汉语词典》第7版）：如“伟业”（great cause）、“伟绩”（great feats）。
     • Grand（《牛津英汉汉英词典》）：强调宏伟壮丽，如“伟观”（grand sight）。
   • 例证：

     《庄子·大宗师》：“伟哉夫造物者！” → How grand is the Creator!

2. 崇高；受人敬仰

   • 中文释义：多用于形容品德、精神境界高尚。
   • 英译对照：Noble（《汉英大词典》第3版），如“伟人”（noble man/great personage）。
   • 文化背景：

     《三国志》称诸葛亮“英才伟略” → exceptional talent and noble strategy。

3. 特异；不平凡

   • 中文释义：超出普通标准，含罕见、独特之意。
   • 英译对照：Extraordinary（《中华汉英大词典》），如“伟器”（extraordinary talent）。

二、构字解析与历史演变

• 字形溯源（《说文解字》）：

  “伟”从“人”从“韦”（“韦”表声兼表“背离常态”），本义指人超越凡俗。

• 词义扩展：

  先秦文献多用于形容体格魁梧（如《史记》“伟岸”），后引申至精神、成就层面。

三、文化语境中的经典用例

1. 历史人物评价：
   • “伟丈夫”（《后汉书》）：指气概恢弘的男子 → a man of noble stature。
2. 文学修辞：
   • 李白《大猎赋》：“壮士之伟” → the hero’s magnificence。

四、权威词典参考来源

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）：定义与基础英译。
2. 《汉英大词典》（上海译文出版社）：详释社会语境用法。
3. 《说文解字注》（中华书局）：字形与字源考据。
4. 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：文化负载词英译。

（注：因知识库限制，具体网页链接暂缺，建议通过图书馆或学术数据库查阅上述纸质/电子版词典。）

网络扩展解释

“伟”字的含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 高大壮美
   本义指人的体貌魁梧或事物的宏大，如“伟岸”“魁伟”。汉字构造中，“伟”为形声字，部首“亻”，总笔画6画，从“人”表义，“韦”表声。

2. 盛大卓越
   引申为事业、功绩的卓越，如“伟业”“丰功伟绩”，象征才识或成就超越寻常。

二、详细字义

• 本义：
  《说文解字》释为“奇也”，指体态高大奇特，如“容貌甚伟”（《三国志》）。
• 引申义：
  ①奇异：如“伟服”（奇异的服饰，《韩非子》）；
  ②伟大：形容品格或贡献卓越，如“伟人”“伟大事业”。

三、组词与用法

• 常见词汇：
  伟大、伟业、伟岸、宏伟、伟绩。
• 近反义词：
  近义：崇高、卓越；反义：渺小、平凡。

四、文化寓意

• 名字象征：
  常用于人名，寓意志向远大或品格卓越，如“伟丈夫”代指有作为的男子。

五、扩展参考

• 拼音/五笔：
  拼音wěi，五笔编码WFNH（可补充字形结构学习需求）。

如需更深入的古籍解析，可查阅《说文解字》或《韩非子》相关章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】